cot_begemot: комментарии

Под «bad» здесь подразумевается «крутой». Как на бумажнике Джулса в Криминальном Чтиве

Тут, сударь, идет решение сложнейшего вопроса.

Какой глубокий и чуткий анализ.

Ну хрен знает как это переводить. Тут всюду игра слов и скрытый смысл.

Между «была» и «поражена» нужно вставить что-то типа «слишком» или «слишком сильно»

Тут скорее всего ошибка. Имеется в виду – anticlimactic – разочаровывающий.

В жабе выкладывают уже полностью готовый вариант?

И первый и второй варианты не очень хороши. Вроде на предыдущей странице неплохо перевели.

Просто Жар Ружье звучит круче. Переводите так, как считаете нужным.

Какие здесь проблемы?

Прототип Жар Ружья. Прототип Жар Патрона. Думаю так.

Может с легкой улыбкой?

В общем, расшифровывается это как – Balefire Gun Prototype и Balefire Bullet Prototype, я правильно понял?

Насколько я знаю, пока нет. Когда выкладывать, решит Ньюлайфер полагаю. И я так понимаю, он подождет когда еще пару глав переведут и залпом их выложит. Может быть когда закончится редактирование пятой главы, может позже. Как по мне, выкладывать по пять глав вполне разумно.

Блеф не по поводу личной жизни. Блеф в покере – часть игры. Отсюда пошел знаменитый Покерфейс. Ты корчишь каменную рожу и не даешь оппоненту, применяя психологические приемы, угадать какие у тебя на руках карты.

Прям так возьмет, и сознается. Нужно просто где-нибудь на видном месте написать, что насиловать чужие записи на нотабеноиде не нужно. Это сделают редакторы в гугл доках xD

Юго-запад

Согласен с вами.

Нет год демн ит. Хотя возможно к тому моменту, как вы прочитаете это сообщение, четвертая глава уже будет отредактирована. Но все же еще нет.

«Ты куда-то уходишь?» – Разве не так?