26M: комментарии

все ок

ну да, напишете здесь так, а в следующем абзаце оставьте просто «катер» для краткости

хорошо! я тоже так думаю :)

а что если оставить просто управляющих?

здесь не тот случай, по-испански это абсолютно нормально звучит, а вот по-русски приходится менять :)

Вы правильно думаете, я предлагаю оставить правильный вариант, неважно что другой переводчик написал – мы все порой можем ошибаться

...взяли двух пленных и двух шедших с ними мальчишек...

Продолжали идти с большими предосторожностями. Издали уже виднеется устье реки Ла Плата и недостроенная казарма.

lancha perseguidora

Утром у нас было несколько гостей / к нам пришло несколько человек. Пришел крестьянский лидер.... , а также двое коммерсантов...
визиты надо заменить – во-первых стиль, во-вторых два раза повторяется слово нанести

местный житель

Провели день в том же самом месте, ожидая, что появится Гильермо и привезут продовольствие, но так и не дождались. – к примеру... «они» про Гильермо и продовольствие нельзя оставлять.

Есть еще пара сомневающихся ребят. Очевидно, работают осведомители, потому что как только стало известно о нашем присутствии в этом районе, появилась полиция.

Наряду с потерей Рамиро мы окончательно потеряли....

но придется нести большой груз

нужно заменить номинативную на глагольную конструкцию, иначе не свойственно для русского синтаксиса получается: ничего не делали, пища была скудной.

Рамиро очень неудачно ударился больной ногой и, вероятно, у него образовалась трещина в кости, так, что он практически не способен идти. – нужно было немного синтаксис поправить

один из самых полезных людей, помогающих нам в этом районе... – как-то так, они не рассчитывают на него, а «имеют его в своем распоряжении» буквально.

...некоторые люди отказываются сдавать своё оружие, вернее, то, которое они там раздобыли

почему не пишете хижина там, где можно? (не ошибка совсем конечно, но так, для большей точности)