Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Enero

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1. Провели день на островке леса. На ночь расположились в хижине друга - того самого, кто приносил нам еду, – но уже вымокшие под затяжным дождем. Ysabel 13.11.11 в 19:52 0	+1
	Там нас известили, что из Эстрада Пальмы выступают 400 человек, чтобы отрезать нам путь подхода к Плате [Ла-Плате], и что численность гарнизонов в этом районе значительно возрастает. Ysabel 13.11.11 в 20:07 0	+1
	Кроме того, поступило сообщение, что Монго подвергся преследованию и его дом конфискован. Одиннадцать человек из Мансанильо выдвигаются в этом направлении, и Монго Торрес ведёт другую группу, которая сейчас находится в месте под названием Ла Глория. Мы решили не дожидаться их. Ysabel 13.11.11 в 20:28 0	+2
	2. На рассвете шёл дождь; решили переждать в хижине, пока он закончится. Время от времени к нам являлись местные крестьяне и предлагали свои услуги. Ysabel 13.11.11 в 20:39 0	+1
	Одного из них (1), знакомого Кресенсио, взяли в проводники. Двое из семьи Монтано выказали нежелание вступать в отряд без оружия. Ysabel 13.11.11 в 20:48 0	+1
	Вечером мы двинулись в долгий и утомительный путь по раскисшим от грязи тропинкам. Люди страдали расстройством кишечника. Через 10 часов пути с частыми остановками из-за вышеуказанного обстоятельства и из-за падений, мы перешли вброд реку, промокнув по колено, и разбили лагерь на её берегу. Ysabel 13.11.11 в 21:02 0	+1
	(1) Хуан Лебрихио, житель этого района, который проводил их до дома своего брата Рафаэля. Ysabel 13.11.11 в 21:07 0
	3. День провели за просушкой одежды и отдыхом. Под вечер приготовили еду и вышли в направлении Ла-Платы; шли, как обычно, медленно, прошли пару лиг. Ysabel 14.11.11 в 11:17 0	+1
	Завершив этот этап, к часу ночи мы уже спали в хижине брата проводника (точнее, в доме зятя его брата). Ysabel 14.11.11 в 11:31 0	+3
	Получена добрая весть, что Нене Херес тяжело ранен и находится при смерти. Нене Херес – это тот, кто привёл солдат в то место, где мы находились в Алегриа [де Пио]. Ysabel 14.11.11 в 11:55 0	+1
	4. День прошёл безо всякого движения, мы оставались в том же месте. Пришли известия, что в Чивирико был бой, что Фидель погиб в бою и что войска отводятся из Маэстры. Ysabel 14.11.11 в 12:20 0	+1
	5. Без новостей от групп, которые следуют за нами, мы двигались днём по лесистым участкам, чтобы добраться до дома Элихио Мендосы. С холмов виднеется Каракас, весь покрытый лесом; здесь легко сопротивляться. Ysabel 14.11.11 в 12:57 0	+1
	Элихио очень напуган и пытается от нас спрятаться, но решено переночевать в доме одной из его дочерей (2), затерянном в лесу. Ysabel 14.11.11 в 13:23 0	+7
	Перспективы хорошие, потому что весь район отсюда до Ла-Платы лесистый и скалистый, идеальный для обороны. Река называется Ахи. Ysabel 14.11.11 в 13:30 0	+4
	(2) Элоиза Рамирес и её муж Флорентино Энаморадо. Ysabel 14.11.11 в 13:31 0
	6. Рауль [Барросо], зять Лебрихи [Лебрихио], пришёл с известием, что в усадьбе его тестя находятся 10 человек из Мансанильо, без оружия. Искать их пошли Акунья и Рене и к ночи привели 9 мансанильцев, которые приехали безоружными на джипе в усадьбу Монго Переса и оттуда ехали напрямик по бездорожью, пока не встретились с нами. Ysabel 14.11.11 в 14:42 0	+1
	Новости, которые они привезли, скудны и устарели. Их имена: Франсиско Эчеварриа, Даниэль Эмилио Мотола, Сальвадор Росалес, Антолин Кирога - руководители групп; Херардо Торрес [Йайо Рейес] (3), Хулио Акоста, Эриберто [Эрмилио] Рей, Луис Салинас, Руди Пезан [Пезант] (последний также является руководителем группы). Ysabel 14.11.11 в 15:01 0
	Людей сюда отбирали по следующему принципу: взяли пятерых лучших из каждой группы и затем двоих лучших из каждой пятёрки. Ysabel 14.11.11 в 15:06 0
	(3) Херардо (Йайо) Рейес. Ysabel 14.11.11 в 15:07 0
	7. Рано утром начали путь через островки леса. Весь день потратили на то, чтобы дойти до склона Каракаса около Мулато, нашего пункта назначения. Ysabel 14.11.11 в 15:40 0	+3
	Там ждали ночи, пока не пришёл хозяин хижины (4), где мы будем ночевать. В хижине нас ждали, уже приготовили целую свинью, и мы поели первый раз за день. Ysabel 14.11.11 в 16:53 0	+1
	Ночь провели под крышей на ранчо без стен. Решили в этом новом месте подождать событий. Ysabel 14.11.11 в 16:58 0
	(4) Элихио Мендоса, ему было поручено проводить их до дома крестьянина Эутимио Герры. Ysabel 14.11.11 в 17:01 0
	8. День провели бесцельно. Мы всё в том же месте, где расположились. Послали людей на поиски Хулио Герреро на берегу или около берега. Ysabel 14.11.11 в 20:43 0	+1
	9. Пришёл Герреро, его привёл Элихио, хозяин усадьбы, где мы находимся. Новости противоречивы, но вроде бы в этом районе солдат нет. Ysabel 15.11.11 в 13:09 0	+1
	Вечером произошло неожиданное: слух о нашем присутствии здесь распространился среди нескольких соседей и достиг ушей доносчика, который тотчас же отправился в сторону берега, чтобы известить войска. Ysabel 15.11.11 в 13:20 0	+1
	Решено продолжить путь до ближайшей хижины, чтобы быть в большей безопасности. Нам приходится оставаться в этом районе, потому что Эчеварриа отправился в сторону Мансанильо, чтобы передать распоряжения и привезти оружие. Ysabel 15.11.11 в 13:31 0	+3
	Вечером пошли поесть в дом Элихио, и туда пришёл Рамон Марреро, один из самых дельных людей, которыми мы располагаем в этом районе. Он принёс радиоприемник, присланный из Мансанильо, и несколько плохих новостей: Гильермо Гарсия не обнаружил наших людей и пришёл в сопровождении Игнасио, второго сына Кресенсио, и одного из новых добровольцев. Ysabel 15.11.11 в 13:47 0	+3
	Он обнаружил только три винтовки; некоторые люди отказываются передавать своё оружие, вернее, то, которое они там раздобыли. Похоже, что привезут один «джонсон», один полуавтоматический «ремингтон» и ещё одну винтовку. Ysabel 15.11.11 в 17:37 0	+5
	Прошагали часть ночи, но нас вели по такой плохой местности, что небольшой переход показался длиной в несколько лиг. Ysabel 15.11.11 в 21:16 0	+1
	Рамиро ударился больной ногой, и так неудачно, что у него, вероятно, трещина и он почти неспособен идти. Ysabel 15.11.11 в 21:21 0	+3
	Остальные продолжали путь до ближайшей фермы (5), а мы вдвоём остались в хижине; там я наложил ему временную повязку, которая более-менее эффективно зафиксировала его ногу. Ysabel 15.11.11 в 22:09 0	+1
	(5) Дом Эвелио Саборита Родригеса. Ysabel 15.11.11 в 22:10 0
	10. Неподвижность и плохая еда. Утром – целая одиссея – доставить в лагерь Рамиро, у которого, вероятно, трещина, и ему придётся остаться, когда мы отсюда уйдём. Ysabel 17.11.11 в 19:43 0	+5
	Вечером - премилое зрелище: по дороге беззаботно шли 18 морских пехотинцев, разыскивая Фиделя. Они были бы лёгкой добычей, но атаковать было нельзя, потому что ещё не привезли продовольствие и не вернулся Гильермо Гарсия. Ysabel 17.11.11 в 20:16 0	+1
	План Фиделя таков: устроить засаду и уйти в леса, запасшись продуктами на несколько дней. Он кажется мне неплохим, но нести придётся много. Ysabel 17.11.11 в 20:17 0	+5
	Мой план был – организовать лагерь с большим количеством продуктов и выслать ударные патрули, но сохраняя центральный лагерь. Ysabel 17.11.11 в 20:19 0	+2
	Наряду с временной потерей Рамиро мы ещё окончательно потеряли одного или двух мансанильцев. Один из них, Росалес, сказал мне, что болен туберкулёзом; в его поведении есть что-то подозрительное, но Фидель решил освободить его от службы безо всяких формальностей. Ysabel 17.11.11 в 20:27 0	+3
	Есть еще пара нерешительных ребят. Доносчики работают: едва стало известно о нашем присутствии в этом районе, как появилась жандармерия. Нужно их проучить. Ysabel 17.11.11 в 20:43 0	+2
	Фидель послал Энрике (6), одного из вновь прибывших добровольцев за продовольствием, чтобы быть в состоянии атаковать в любой момент. Ночь провели на господствующей над домом высоте. Ysabel 17.11.11 в 20:43 0	+4
	(6) Энрике Суаво. Ysabel 17.11.11 в 20:44 0
	11. Провели день в том же самом месте, ожидая появления Гильермо и продовольствия, но так и не дождались. Едва представилась возможность, 5 мансанильцев решили вернуться, ссылаясь на отсутствие оружия и на то, что там смогут сделать больше. Ysabel 18.11.11 в 17:31 0	+2
	Четверо ушли в этот же день, один из них болен и остался. У Рамиро всё ещё плохо с ногой, и мы оставим его в этом месте. Других событий не было. Жандармерия не появлялась. Ysabel 18.11.11 в 17:41 0	+1
	12. Сначала было решено выйти ночью, но по просьбе Кресенсио и для того, чтобы подождать отставших, у которых было несколько банок молока, выход отложили до следующего дня. Ysabel 18.11.11 в 18:56 0	+1
	Состоялась беседа с одним из сельских лидеров (7); в целом он пустозвон и оппортунист, однако предоставил себя в наше распоряжение. План, который мы ему сообщили - убить трёх управляющих, терроризирующих крестьян (8). Ysabel 18.11.11 в 19:57 0	+6
	(7) Альфонсо Эспиноса, местный житель с некоторой репутацией крестьянского лидера. Ysabel 18.11.11 в 20:10 0	+4
	(8) Имеются в виду Томас Осорио по прозвищу Чичо, Миро Саборит и Онорио Оласабаль. Ysabel 18.11.11 в 20:13 0
	13. С утра принимали разных гостей. Один - сельский лидер, который сообщил, что у него 20 человек; за ним – двое торговцев, которые предоставили себя в наше распоряжение в том, что касается снабжения и пересылки. Мы попросили продовольствия и медикаментов. Ysabel 20.11.11 в 07:55 0	+2
	Приходили жители района - приветствовать нас и предложить нам свою помощь. Ysabel 20.11.11 в 14:07 0	+1
	В 3 часа после хорошего обеда вышли в направлении Л- Платы, шли до 5 часов, потом остановились, чтобы передохнуть до 6; когда стемнело, продолжали путь при свете луны примерно до 9:30, затем легли спать на поляне в лесу. Ysabel 20.11.11 в 14:16 0	+3

Следующая страница →