Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Enero

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дорога специально размечена с помощью мачете Мелькиадесом Элиасом, другом нашего проводника Эутимио (9). Ysabel 20.11.11 в 14:24 0	+3
	(9) Эутимио Герра впоследствии стал предателем, получившим приказ убить Фиделя, и в конце концов был казнён. Ysabel 20.11.11 в 14:27 0	+1
	14. В 6 утра мы продолжили путь по отрогу холма и начали спуск к реке Ла- Магдалена. Дошли до неё часа через два, там позавтракали, и Фидель откалибровал все винтовки с оптическим прицелом. Ysabel 20.11.11 в 14:49 0	+1
	Есть 23 единицы штатного оружия: 9 винтовок с оптическим прицелом, 5 автоматов, 4 обычных винтовки, 2 «томпсона», 2 пистолета-пулемёта и одно ружьё 16 калибра. Ysabel 20.11.11 в 15:06 0	+6
	Вечером поднялись на последний холм перед Ла-Платой и там встретили двух кузенов проводника Эутимио; одного из них взяли в плен на 2 или 3 дня, другой остался на свободе (10). Нашли дорогу, проложенную для вывоза дров из леса, и по ней шли до ночи, не увидев Ла-Платы. Ysabel 20.11.11 в 15:41 0	+1
	(10) Адальберто и Эваристо Диас Мендоса. Ysabel 20.11.11 в 15:42 0
	15. Продолжали путь медленным шагом, высматривая казарму через оптические прицелы. Поскольку воды было мало, а из продуктов у нас были только консервы, мы пошли к ручью за водой. Ysabel 20.11.11 в 18:07 0	+1
	Завтрак состоял из одной банки сардин (92 грамма) на каждого, обед – из куска сыра, половины банки сгущенного молока, одной копчёной колбасы и половины банки концентрированного молока. Это всё на день. Ysabel 20.11.11 в 20:23 0	+2
	Продолжали идти с большими предосторожностями. Издали уже виднеется устье реки Ла-Плата и недостроенная казарма. Видели группу полуодетых людей в форме, выполнявших хозяйственные работы. Ysabel 20.11.11 в 20:42 0	+2
	В 6 вечера пришёл катер береговой охраны с жандармами на борту, и начался ряд манёвров, значения которых мы не понимали. Было решено отложить атаку на завтрашний день. Ysabel 20.11.11 в 20:57 0	+8
	16 (11) С рассвета установили наблюдение за казармой (катер уже ушёл) и выслали дозорных. Мы столкнулись со смутившим нас фактом: солдат нигде не было видно. Ysabel 22.11.11 в 07:03 0	+1
	В 3 часа пополудни решили пойти близ дороги, чтобы наблюдать. В это время пришли солдаты, так что мы об этом не узнали. Ysabel 22.11.11 в 07:16 0	+1
	Перешли реку Ла-Плата и с наступлением темноты выставили пост на дороге. Через 5 минут были взяты 2 пленных (12) и 2 шедших с ними мальчишек. Один из них оказался тем, кого обвиняют в доносе на Эутимио. Ysabel 22.11.11 в 07:42 0	+2
	Мы немного прижали их и выяснили, что в казарме находятся 10 солдат, которые пришли из Наранхо этим вечером; и кроме того, сейчас здесь должен пройти один из троих управляющих, Чичо Осорио, которого считают худшим из троих. Ysabel 22.11.11 в 07:56 0	+1
	И действительно, вскоре он появился верхом на муле, гоня перед собой четырнадцатилетнего негритёнка, сына управляющего магазина Артеаги в Масио. Захваченный врасплох нашим криком: «Стоять! Сельская жандармерия!», он прокричал в ответ «Москит!» - это слово было паролем войск правительства – и затем: «Я – Чичо Осорио!» Ysabel 22.11.11 в 08:34 0	+2
	Мы отобрали у него его револьвер 45 калибра, а у негритёнка – ножик, который у него был. Он предстал перед Фиделем, который представился ему полковником сельской жандармерии, расследующим предполагаемые нарушения. Ysabel 22.11.11 в 11:02 0	+1
	Чичо Осорио, который был пьян, тут же все и выложил обо всех врагах режима, которых «нужно сковырнуть», по его собственному выражению. Ysabel 22.11.11 в 11:46 0	+4
	Вот и подтверждение: кто наши друзья, а кто нет. Его спросили об Эутимио, и он сказал, что тот укрывал Фиделя, и его искали, чтобы убить, хотя так и не нашли. Ysabel 22.11.11 в 11:52 0	+1
	Когда Фидель сказал ему, что нужно убить Фиделя, где бы он ни находился, он принялся с воодушевлением трясти ему руку и сказал, что так же нужно поступить с Кресенсио. Ysabel 22.11.11 в 12:14 0	+2
	Этот человек, продемонстрировав чудеса подобострастия и вероломства, вызвался повести нас в атаку на казарму, чтобы показать нам, что её укрепления недостаточно надёжны. Ysabel 22.11.11 в 20:04 0	+1
	После того, как перешли реку, мы сказали ему, что военный устав предписывает, чтобы пленные были связаны. Этот человек был столь пьян или столь наивен, что оставался в неведении, кто мы на самом деле. Ysabel 22.11.11 в 20:09 0	+1
	Он объяснил нам, что охрана выставлена только между строящейся казармой и домом из стволов пальмы, местом жительства другого управляющего– Онорио. Он довёл нас до Анакауите близ казармы, где проходила дорога на Масио. Ysabel 13.07.12 в 12:32 0	+6
	Луис Креспо был послан на разведку и вернулся с известием, что сведения, полученные от управляющего, верны: в том месте, которое указал Чичо, виден дым сигар жандармов и слышны голоса. Ysabel 22.11.11 в 20:35 0	+1
	Нам пришлось залечь, чтобы нас не увидели трое конных жандармов, которые проезжали мимо, волоча за собой, как мула, пешего пленника и осыпая его угрозами и бранью. Мы дали им пройти, потому что они могли поднять тревогу, если бы мы их задержали так близко от лагеря. Ysabel 22.11.11 в 20:50 0	+1
	Всё было готово для финальной атаки силами 22 штыков. Чичо остался в Анакауите под охраной двоих человек, которым было поручено убить его, как только начнётся стрельба, что они и выполнили неукоснительно. Ysabel 22.11.11 в 20:58 0	+4
	Хулио Диас со Сьенфуэгосом, Бенитесом и Каликсто с полуавтоматическими винтовками должны были атаковать дом из пальмы с правой стороны, Фидель, Универсо, Луис Креспо, Каликсто Гарсиа, Фахардо и я - в центре, а Рауль со своей группой и Альмейда со своей – атаковать казарму слева. Ysabel 23.11.11 в 20:26 0	+1
	Мы подползли метров на 40 от вражеской позиции, и Фидель открыл огонь двумя пулемётными очередями; за ним стали стрелять все остальные. Ysabel 23.11.11 в 20:26 0	+1
	Мы призывали солдат сдаваться, но безрезультатно. Атака началась в 2:40 ночи, и через несколько минут огня был отдан приказ метать гранаты. Ysabel 23.11.11 в 20:30 0
	Луис Креспо метнул свою гранату, а я – свою, но они не взорвались. Рауль Кастро бросил заряд динамита. Было приказано поджечь дом из пальмы. Универсо попытался сделать это первым, но тотчас же вернулся, так как выстрелы раздались совсем рядом; затем отправился Сьенфуэгос, также неудачно; наконец я и Луис Креспо, которому удалось поджечь дом. Ysabel 23.11.11 в 20:59 0
	Нашей следующей целью оказалось ранчо, где было полно кокосов. Луис Креспо пересек его, обогнув какую-то конюшню или загон , и на него выскочил солдат, которого он ранил в грудь. Ysabel 23.11.11 в 21:14 0	+2
	Я забрал у него ружьё и несколько минут использовал его как прикрытие, пока стрелял в какого-то человека – думаю, я ранил его. Луис Креспо забрал у раненого патронташ и перешёл в другое место. Ysabel 23.11.11 в 21:27 0
	Сьенфуэгос укрылся за деревом и выстрелил в убегавшего сержанта, но не смог попасть в него. Огонь с обеих сторон прекратился, и те, кто находился в доме с оцинкованной крышей, сдались в плен. Ysabel 23.11.11 в 21:36 0	+1
	Сьенфуэгос вошёл во двор дома из пальмы и нашёл только раненых. Конечный результат боя: 8 «спрингфилдов», один пулемёт и примерно тысяча патронов, а потратили мы около 500. Ysabel 24.11.11 в 16:43 0
	Кроме того: патронташи, каски, ножи, одежду, колбасу и даже ром; у них двое убитых и 5 раненых (трое – тяжело), и трое взяты в плен. Ysabel 24.11.11 в 18:47 0	+3
	Я поджёг все хозяйственные постройки дома Онорио, а кто-то другой – казарму, которая представляла собой впечатляющее зрелище – она была буквально изрешечена. Ysabel 24.11.11 в 19:20 0
	Нам было приказано отходить к нашему лагерю с тремя взятыми в плен военными, которых мы потом отпустили и передали им какое-то лекарство для раненых. Ysabel 24.11.11 в 19:32 0	+1
	Отпустили на свободу также 5 взятых в плен штатских, серьезно предупредив их о предполагаемом доносчике. В 4:30 утра начали путь курсом на Пальма-Моча, куда пришли на рассвете. Ysabel 24.11.11 в 19:39 0	+1
	(11) Это событие было описано в рассказе «Combate de La Plata», Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 14-20. Оно произошло на рассвете 17 января 1957 года, хотя подготовка началась 16-го, чем и объясняется то, что, записывая происшедшее в этот день, Че объединил все действия в один непрерывный ряд. Ysabel 24.11.11 в 19:48 0	+1
	(12) Викторино Пенья и Хесус Фонсека. Ysabel 24.11.11 в 19:49 0
	17. В быстром темпе пошли вверх по течению реки Пальма-Моча. Там нас ожидало печальное зрелище: массовый уход к берегу моря всех семей района, испугавшихся предполагаемой бомбардировки повстанцев, о которой распустили слух один капрал и один из управляющих, Миро (13). Ysabel 24.11.11 в 20:14 0	+3
	Маневр был ясен: выселить всех крестьян, а потом компания завладеет брошенными землями. К сожалению, их ложь совпала с нашей атакой, так что крестьяне отвечали на наши увещевания робкими отговорками, и большинство оставило свои дома, не смотря ни на что. Ysabel 24.11.11 в 20:31 0	+1
	Мы шли всё утро, пока не дошли до хижины с навесом, где нам устроили роскошный обед из свинины. Весь день отдыхали на берегу реки с кристально чистой водой. Спали на холме в ожидании прихода солдат, но этого не произошло. Ysabel 24.11.11 в 20:43 0	+1
	(13) Капрал по фамилии Бассольс и Миро Саборит, жестокий управляющий компании Нуньеса-Беатти. Ysabel 24.11.11 в 20:55 0
	18. На рассвете Кресенсио принёс известие, что солдаты скорее всего поблизости, и мы решили немедленно выступить, но сначала Фидель хотел закончить раздел патронов, которых было предусмотрено по 40 на винтовку. Когда он стал забирать их у Акуньи, у которого их было 100, тот отказался отдавать излишек. Ysabel 26.11.11 в 18:43 0	+1
	Фидель приказал арестовать этого типа, а тот взял винтовку наизготовку. Вмешался Рауль, и вместе с Кресенсио они убедили Акунью сдать патронташ и винтовку и попросить разрешения остаться в наших рядах. Фидель разрешил, чем создал ужасный прецедент, и впоследствии дело этим не кончится , так как Акунья возомнил, что навязал ему свою волю. Ysabel 09.08.12 в 09:32 0	+3
	Дошли до хижины Дельфина (14), одного из последних оставшихся в этом районе поселенцев. Там поели и легли спать, пользуясь тем, что он тоже ушёл на берег моря. Было решено занять эту позицию как окончательную на несколько дней. Позиция такова: Ysabel 26.11.11 в 20:00 0	+1
	Квадрат – это кухня, чёрные точки показывают расположение наших сил сверху вниз и справа налево: 1. Моран и Амейхейрас с винтовками с оптическим прицелом; 2. Хулито Диас с Бенитесом, Сьенфуэгосом и Каликсто Моралесом; 3. Мотола с Реем, Хулио Акостой и Фелито [Фелисито Хорданом], у которого «спрингфилд» больше, чем он сам; 4. Гильермо Гарсия с Эдуардо, Панчо и Игнасио, сыном Кресенсио; 5. Альмейда с Чао, Рене, двумя Акунья и Серхио; 6. Рауль, Сиро и Армандо; 7. Фидель, Универсо, Кресенсио, Луис, Фахардо и я. Ysabel 26.11.11 в 20:24 0
	(14) Дом Дельфина Торреса находился в районе, известном под названием Адские равнины (Льянос-дель-Инфьерно). Ysabel 26.11.11 в 20:32 0	+1
	19. Утром пошли с группой, возглавляемой Фиделем, проверить позиции, и нас неожиданно встретили выстрелом, решив, что это враги, а потом бросились бежать. Ysabel 26.11.11 в 20:45 0	+1
	Бенитес поранил лицо лианами. Было решено, что на передовом посту его заменит Рене. Ysabel 26.11.11 в 20:49 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →