NobbyNobbs: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→“I . . .” He swallowed. “I have nothing to open. There’s no locks in Tree, ’cept at the redeye and the jail.”
1 - Мне... - он сглотнул, - мне нечего отпирать. В Листве нет замков, кроме как в кабаке да в тюрьме.
→“Yes,” Roland said. “I haven’t seen one in many, many years. It’s a lucky thing we had Oy with us. Even then I wouldn’t have known, if not for Bix.” He squeezed the old man’s shoulder. “Thankee-sai. We all say thankee.”
1 - Да, - ответил Роланд, - я уже много лет их не видел. Нам повезло, что Ыш с нами. Хотя без Бикса я бы не догадался, - он пожал плечо старика, - спасибо, сай. Спасибо от всех нас.
→“My business,” I said. “Go back to the office and bring me the keyring to these cells. And be quick about it, if you please.”
1 - Мое дело, - сказал я. - Вернись в офис и принеси мне связку ключей от камер. И побыстрее, если можно.
→The skin-man had ripped the rancher’s lower jaw right out of his mouth. Kellin Frye found it under a bunk.
1 Нижнюю челюсть вырвал оболочник. Келлин Фрай нашел ее под одной из коек.
→“What the hell are you doing?” Eddie asked.
1 - Какого черта ты вытворяешь? - поинтересовался Эдди.
→In a tone of deepest respect, Jake said, “You know better swears than my father. I didn’t think anyone knew better swears than my father.”
2 - Ты знаешь больше ругательств, чем мой отец, - в голосе Джейка звучало глубочайшее уважение, - а я-то думал, что его никому не переплюнуть.
→“Sorry, honey,” Susannah said. “I got a little carried away. Mostly I’m mad at myself. I grew up with stoves n fireplaces, and should have known better.”
2 - Извини, сладенький, - сказал Сюзанна, - меня немного занесло. Злиться мне надо только на себя. Я же ведь росла среди таких вот печей и каминов. Поумнее надо быть.
→“Filthy fucking chimbly! Dirty old cunt-tunnel! You badass, sonofabitching — ”
2 - Блядский дымоходишка! Манда немытая! Ублюдочный, мерзкий... -
→A huge pile of the stuff lay in her lap.
2 Приличная куча лежала у нее на коленях.
→She rolled back out, coughing and waving her hands in front of her face.
1 Она откатилась назад, кашляя и размахивая руками перед лицом.
→“Oh, kiss my ass and go to heaven!” she screamed. “You cock-knocking motherfucker, just lookit this shittin mess!”
2 - Поцелуй меня в зад и сдохни! - взвизгнула она, - ебаный членосос! Вы только гляньте, блядь, на этот бардак!
→Here the overgrown high street split around a squat blockhouse-like building constructed of gray fieldstone.
1 Здесь заросшая главная улица огибала по обе стороны приземистое, похожее на какое-то укрепление, строение из серых булыжников.
→“How do the bumblers know?” Jake asked.
2 - А как о нем узнают ушастики? - спросил Джейк.
→“You’re exaggerating,” Susannah said. “You must be.”
2 - Ты преувеличиваешь, - сказала Сюзанна. - Ведь так?
→“Ponds freeze in an instant, with a sound like bullets breaking windowpanes. Birds turn to ice-statues in the sky and fall like rocks. Grass turns to glass.”
2 - Водоемы замерзают мгновенно и звук такой, будто по оконному стеклу бьют пули. Птицы превращаются в ледовые статуи и падают на землю. Трава превращается в стекло.
→“The temperature can fall to as much as forty limbits below freezing in less than an hour,” Roland said grimly.
2 - Температура может упасть до сорока рисок ниже замерзания меньше, чем за час, - мрачно ответил Роланд.
→“Cold,” Eddie mused. “How cold?”
2 - Холодная, должно быть, штука, - пробормотал Эдди. - Насколько холодная?
→A kind of thudding sound, like grenados covered with dirt.
2 Такой гулкий звук, словно граната в грязи взорвалась.
→The only warning is the sound the trees make as the cold of the starkblast rolls over them.
2 Единственное предупреждение - это шум деревьев, когда ледовей проносится над ними.
→One moment you’re warm as toast — because the weather always warms up before — and then it falls on you, like wolves on a ruttle of lambs.
2 Только что тебе было жакро, как в парилке - погода перед штормом всегда теплеет - и вдруг он налетает на тебя, словно волк на стадо ягнят.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
29136 версий перевода
с общим рейтингом 413
5210 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)