NobbyNobbs: переводы
Laurie - Stephen King / Лори - Стивен Кинг [завершен]
→Copyright Ó 2018 by Stephen King
0 2018 Стивен Кинг
→Thinking of Vixen
0 Думая о Виксен
→Gibson thanked him for the iced tea and left. Lloyd sat where he was for a little while, stroking his hand through that cloudy gray fur. Then he put his dog down to go about her business while he went about his. It was life, you were stuck with it, and all you could do was live it.
0 - Да, - ответил Ллойд, поглаживая щенка. Лори смотрела на него своими янтарными глазами. Интересно, что она видит в смотрящем на нее сверху лице? Загадка, как звезды на небе во время их вечерних прогулок. Гибсон ушел, поблагодарив за чай. Некоторое время Ллойд просто сидел, запустив ладонь в дымчато-серую шерсть. Потом опустил собаку на пол – пусть идет по своим делам, а он пойдет по своим. Деваться-то некуда: жизнь продолжалась.
→“Yes.” Lloyd stroked her. Laurie looked up at him with her amber eyes. He wondered, as he almost always did, just what it was she saw in the face looking down into hers. Like the stars he saw when he took her out at night, it was a mystery.
0 - Да, - ответил Ллойд, поглаживая щенка. Лори смотрела на него своими янтарными глазами. Интересно, что она видит в смотрящем на нее сверху лице? Как и звезды на небе во время их вечерних прогулок, это была загадка.
→“She’s lucky to be alive, too.”
0 - Ей тоже очень повезло.
→“Ahead of me, actually. She saw it first.”
0 - Впереди, если точнее. Она первая увидела аллигатора.
→“Okay, yeah, I see that now. And she was with you that day.”
0 - Ага, теперь вижу. И в тот день она была с вами.
→“Mudi.”
0 - С муди.
→“Sure. That’s a nice little dog you’ve got there. Border Collie and what else?”
0 - Не за что. Красивая у вас собачка. Помесь бордер-колли с… с кем?
→“Thank you.”
0 - Спасибо вам.
→Gibson finished his iced tea and stood up. “I just thought you’d like to know.”
0 Допив чай, Гибсон встал со стула.
- В общем, я посчитал, что вы захотите быть в курсе.
- В общем, я посчитал, что вы захотите быть в курсе.
→“He probably swung the cane in its direction,” Lloyd said. “He was always swinging that cane. Might even have hit her. Or the nest.”
0 - Дон, наверное, просто махнул тростью в ее сторону. Он всегда ей размахивал. Может, задел ею аллигатора. Или гнездо.
→“You and everyone else who used the boardwalk. Mr. Pitcher must have done something, quite by accident, that roused her…well…” Gibson shrugged. “Not maternal instincts, I don’t think you could say that, but they’re programmed to protect the nest.”
0 - Как и за остальными прохожими. Видимо, мистер Питчер каким-то образом - причем совершенно случайно - пробудил в ней… - Гибсон пожал плечами. - Вряд ли это можно назвать материнским инстинктом, скорее они просто запрограммированы защищать гнездо.
→“Watching us go by.”
0 - И наблюдала за нами.
→Gibson nodded. “Much of it, yes. Deep in the weeds and sawgrass.”
0 Гибсон кивнул.
- В основном, да. В зарослях осоки.
- В основном, да. В зарослях осоки.
→“That thing was there all that time?”
0 - И все это время тварь была там?
→“The normal incubation period is sixty-five days.”
0 - У аллигаторов период насиживания длится шестьдесят пять дней.
→Lloyd called Laurie. Laurie came. He picked her up and began to stroke her. “How long was that thing there? I walked that damn boardwalk down to the Fish House with my dog almost every day.”
0 Ллойд подозвал Лори. Лори подошла. Ллойд взял ее на руки и принялся гладить.
- Сколько же она там сидела? Ведь я каждый день ходил с собакой по этому променаду до «Фиш-Хауса».
- Сколько же она там сидела? Ведь я каждый день ходил с собакой по этому променаду до «Фиш-Хауса».
→“That’s right.”
0 - Именно.
→“A nest?”
0 - То есть гнездо?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5255 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
29136 версий перевода
с общим рейтингом 413
5210 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)