howl: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2009 г. (6342 дня)
- Деятельность:
-
5392 версии перевода
с общим рейтингом 98
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
тут про водительские права, которые он в этот момент подделывает.
В чем смысл этой фразы в таком случае?
пропускает :)
В оригинале испанский: «Si?»
Оригинал ПОСЛУШАЙТЕ.
Оригинал фразы: «is this supposed to care me?»
опять в английских сабах не все что в оригинале.
В оригинале слов больше чем в английских титрах :)
Vivolet, ты промтом переводишь!?
Расставить запятые.
Как насчет согласования времен в предложениях?
Откуда такая фантазия? Тут можно перевести без изысков и перефразирования.
Как минимум тут женский род.
Ставьте заглавное буквы в начале предложений как в оригинале
Top dollars – высшая оценка, первое место.
Читаем urbandictinary.com. Blue – униформа, копы, и т.п.