Khalifstork: переводы
David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1)
→Some people might have considered the towering sandwich and the more-than-adult-sized serving of potato salad (not to mention the baked beans . . . with plenty of brown sugar) a bit much for a small-framed fourteen-T-year-old girl, but not if they knew about her genetically modified metabolism. It took a lot of fuel to keep her going, and she could put away an impressive load of calories when she put her mind to it.
0 Некоторые могли бы посчитать, что здоровенный сандвич и более, чем взрослая, порция картофельного салата ( не говоря уже о варёных бобах с... коричневым сахаром) слишком уж много для едва сформировавшейся девочки четырнадцати стандартных лет; но только не тот, кто знал о её генетически модифицированном обмене веществ. Для роста ей требовалось порядочно топлива, и она могла уничтожить невероятное число калорий, стоило её только до них дорваться.
→Besides, she really liked potato salad!
0 Между прочим, она обожала картофельный салат!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5257 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
9632 версии перевода
с общим рейтингом 201
632 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)