juvescorp: комментарии

«Опыт, который делает его более значимым, учитывая трагическую историю этого места.»
Заменил на «Этот опыт позволил им узнать гораздо больше о трагической истории этого места.»

Заменил «мы встречались с казаками» на «нас встретили казаки».

Заменил «пришлось» на «нам пришлось».

Заменил «Это было также» на «Он стал также»

«и сопоставление» заменил на «в сопоставлении»

«Это было возвращение к запредельному» заменил на «И это на краю света!»

«,компенсация за все трудности» заменил на «в качестве компенсации за все трудности».
2003 заменил на 2003-м.

Плюс «-м» добавил к годам. (1989-м)

Исправляю: «Пик» на «Пиком», «был» на «стал», «русских» на «российских».

Заменил «и соло-гитариста гитариста» на «соло-гитариста». Это уже мой косяк. Тавтология.

Дописал «Маттиас Ябс:» вначале.

1. Заменил «И это относится и к нашей музыке, будь то запись альбома или играть вживую.» на
«И это относится и к нашей музыке, будь то запись альбома или игра вживую.»
Конкретно заменил «играть вживую» на «игра вживую»
2. Заменил «И если вы в чем-то в себе не уверены, вам надо уходить со сцены и это все.» на
«И если вы в чём-то в себе не уверены, вам надо уходить со сцены и это всё.»
Конкретно расставил точки на ё. Заменил «чем-то» на «чём-то», «все» на «всё».

Спасибо большое за перевод!

1. Заменил «Один из самых примечательных элементов звука Скорпионс является сочетание двух электрических гитар.» на
«Одним из самых примечательных элементов звука Скорпионс является сочетание двух электрических гитар.» то есть «Один» на «Одним».
2.Заменил «Рудольф Шенкер поддерживает музыкальные полеты фантазии соло и лидер гитарист Матиас Джебс со своими собственными мощными аккордами, а также эмоциональные сольные проходы.» на
«Рудольф Шенкер поддерживает музыкальные полеты фантазии ведущего и соло-гитариста гитариста Маттиаса Ябса своими собственными мощными аккордами, а также сольными эмоциональными проходами. »
То есть конкретно:
а) Заменил «соло и лидер гитарист» на «ведущего и соло-гитариста»
б) Заменил «Матиас Джебс» на «Маттиас Ябс».
в) Заменил «со своими» на «своими»
г) Заменил «а также эмоциональные сольные проходы» на «а также сольными эмоциональными проходами»
3. Заменил «Это и узнаваемый голос Клауса Майне создали Скорпионс свою собственную уникальную музыкальную идентичность в жанре хард-рок.» на
«Этими особенностями и узнаваемым голосом Клауса Майне Скорпионс создали свою собственную уникальную музыкальную идентичность в жанре хард-рок.»
Конкретно:
а) Заменил «Это» на «Этими особенностями».
б) Заменил «узнаваемый голос» на «узнаваемым голосом».
в) Заменил «создали Скорпионс свою собственную уникальную музыкальную идентичность» на «Скорпионс создали свою собственную уникальную музыкальную идентичность», то есть поменял последовательность слов.

Спасибо большое за перевод! Очень много интересных слов подобрали.
Если нужны дополнительные пояснения по исправлениям – пишите, могу их дать.