Elinaeta: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→There's something I need to do,

0 Есть кое-что, что мне следует сделать,

→I was really comfortable
on that couch.

0 Мне было очень удобно на том диване.

→What is it, Castle?

0 Что такое, Касл?

→Do you?

0 Разве?

→I know.

0 Я знаю.

→That's an extraordinary
woman you have there.

0 У тебя просто удивительная женщина.

→You know...

0 Ты знаешь...

→Leaving?

0 Уходите?

→You, too, Kate.

0 Ты тоже, Кэйт.

→Take care, Eric.

0 Береги себя, Эрик.

→feel like you know them so well.

0 думать, что знаешь его всю жизнь.

→And know someone for
a few days, and...

0 А знаешь кого-то несколько дней, и...

→and never really
know them at all...

0 и на самом деле его не знать вообще.

→It's amazing how you can
know someone for ten years

0 Это удивительно, знать кого-то десять лет

→I had no choice.

0 У меня не было выбора.

→The hole just getting
deeper and deeper.

0 Пропасть становится все глубже и глубже.

→Look, I didn't steal that money.

0 Понимаете, я не украл деньги.

→It's over, David.

0 Все кончилось, Дэвид.

→No, but you do have a
vivid imagination...

0 Нет, но у тебя сильно разыгралось воображение.

→You said you were
bringing home dinner.

0 Ты сказала, что принесешь обед домой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2009 г. (6343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 236 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)