BlackBender: переводы
The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину
→Roland was silent, looking out the window at the destruction the storm had brought. Yet they had found shelter. Good shelter from the storm.
0 Роланд молчал, глядя через окно на разрушения, которые принес ураган. Вовремя они нашли убежище. Хорошее убежище от урагана.
→“Yes.”
0 -Да.
→2. When Roland woke in the early afternoon, the wind was down to a whisper and the room was much brighter. Eddie and Jake were still deeply asleep, but Susannah had awakened, boosted herself into her wheelchair, and removed the boards blocking one of the windows. Now she sat there with her chin propped on her hand, looking out. Roland went to her and put his own hand on her shoulder. Susannah reached up and patted it without turning around.
0 2. Роланд проснулся после обеда, когда ветер ослаб до шепота и в комнате стало значительно светлее. Эдди и Джейк все еще крепко спали, но Сюзанна уже проснулась, залезла в каталку и убрала доски, которые закрывали окна. Теперь она сидела, подперев рукой подбородок, глядя наружу. Роланд подошел к ней и положил руку на ее плечо. Сюзанна обхватила и похлопала по ней, не поворачиваясь.
→The word was yes.
0 И слово было "Да".
→“Yes. Let’s hope we never see another like it.”
0 -Да. Давай будем надеяться, что большие никогда не увидим ничего подобного.
→“Storm’s over, sugar.”
0 -Ураган прошел, сладкий.
→“Can you see anything, Mama?”
0 - Видишь что-нибудь, мама?
→“No,” said she. “Cool as a blessing. Put some in the other, will ya please.”
0 -Нет, - сказала она, - Холодное, как молитва. Капни и и во второй тоже пожалуйста.
→One drop in the left eye. “Does it?” he asked. “Does it burn?”
0 Одна капля в левый глаз. "Ну как?, - спросил он. - Не жжется?"
→“Still as can be,” she whispered.
0 "Постараюсь, как смогу", - прошептала она.
→“Still, Mama! Promise me, for it may burn.”
0 "Тихо, мама! Обещай мне, оно может жечься."
→Tim’s hands were, too. He commanded them to grow still, and for a wonder, they did. He took a deep breath, held it, and unscrewed the top of the precious bottle. He drew all there was into the dropper, which was little enough. The liquid didn’t even fill half of the short, thin tube. He leaned over Nell.
0 Как и руки Тима. Он приказал им не дрожать и, к его удивлению, они послушались. Он глубоко вдохнул, задержал воздух, и открутил пробку на драгоценной бутылочке. Он собрал оставшееся в ней пипеткой, чего должно было хватить. Жидкость не заполнила даже половину короткой тонкой трубочки. Он наклонился над Нелл.
→She did as he bade, looking up at him with her blind eyes. Her lips were trembling.
0 Она поступила так, как он велел, глядя на него своими слепыми глазами. Ее губы дрожали.
→He didn’t want to say, in case the promised cure didn’t work. He didn’t believe Maerlyn would have lied—it was the Covenant Man who made lies his hobby—but he might have been mistaken.
0 Он не хотел говорить, боясь что обещанное лекарство не сработает. Он не верил, что Мерлин мог лгать - вранье было хобби Сборщика Податей - но он мог ошибаться.
→Tim could only shake his head, smiling. “The man who gave me the drops told me to give it to you. That’s all I know.”
0 Тим лишь покачал головой, улыбаясь: "Человек, который дал мне капли, велел отдать его тебе. Это все, что я знаю."
→<b>You must give thy father’s ax to her.</b>
0 Ты должен отдать ей отцовский топор.
→“Never mind. I’ve brought medicine, but there’s only a little, so you must lie very still.”
0 "Не важно. Я принес лекарство, но его очень мало, так что лежи смирно."
→This time he spoke in a voice so low it was almost a growl.
0 На этот раз он говорил таким низким голосом, что тот звучал почти как рычание.
→<i>Yar, and maybe the moon’s made of green cheese, like Mama used to tell me when I was wee.</i>
0 Ага, и возможно луна сделала из зеленого сыра, как мама говорила мне, когда я был маленький.
→This thought burst into Tim’s mind like a skyrocket and for a moment dazzled him with hope. Maybe Big Ross was still alive and wandering somewhere in the Endless Forest—
0 Эта мысль рванула ракетой в разуме Тима и на мгновение ослепила его надеждой. Возможно, Большой Росс был все еще жив и блуждает где-то там в Бесконечном Лесу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2012 г. (5252 дня)
- Деятельность:
-
645 версий перевода
с общим рейтингом 20
64 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)