The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Wind Through the Keyhole

Мерлин взглянул на него из-под своей высокой желтой шляпы.
-Когда ты вернешься домой, что ты сделаешь прежде всего?

ithaka 22.06.12 в 13:57

-Закапаю снадобье маме в глаза.

ithaka 22.06.12 в 13:58

-Хорошо; а потом?

ithaka 22.06.12 в 13:58

-Отдам ей папин топор.

ithaka 22.06.12 в 13:58

-Не забудь.
Старик наклонился и поцеловал Тима в лоб. На мгновение весь мир вспыхнул в глазах мальчика ярко, как звезды в зените ледовея. На мгновение все словно оказалось в фокусе.
-Ты - смелый мальчик с отважным сердцем. Люди увидят это и так и будут тебя называть. А теперь отправляйся с моей благодарностью. Лети домой.

ithaka 22.06.12 в 14:02

-Л-л-лететь? <i>Как</i>?

ithaka 22.06.12 в 14:03

-А как ты ходишь? Просто подумай об этом. Подумай о доме. - Старик просиял улыбкой, и от уголков его глаз разбежались тысячи морщин. - Потому что, как сказал кто-то из великих, нет места лучше, чем родной дом. Представь его! Представь его очень ясно.

ithaka 22.06.12 в 16:45

И Тим подумал о домике, в котором вырос, о комнате, где засыпал всю свою жизнь, прислушиваясь к ветру, который рассказывал ему об иных местах и другой жизни. Он подумал о сарае, где стояли в стойлах Мисти и Битси, и о том,кто их сейчас кормит. Может быть, Виллем-Солома. Он подумал о ручье, из которого перетаскал столько ведер воды. А больше всего он думал о матери: о ее крепкой, широкоплечей фигуре, о каштановых волосах, о ее глазах в те минуты, когда они были полны веселья, а не горя и забот.

ithaka 22.06.12 в 16:51

Он подумал: "Как я о тебе скучаю, мама"... и в это мгновение скатерть оторвалась от каменистой земли и зависла над своей собственной тенью.

ithaka 22.06.12 в 16:53

Тим ахнул. Ткань покачалась немного, потом развернулась. Теперь он оказался выше шляпы Мерлина, и волшебнику приходилось задирать голову.

ithaka 22.06.12 в 16:54

-А если я упаду? - крикнул Тим.

ithaka 22.06.12 в 16:54

Мерлин рассмеялся.
-Рано или поздно всем нам это суждено. А пока что крепче держись за перо! Диббин тебя не уронит, так что просто держись за перо и думай о доме!

ithaka 22.06.12 в 16:55

Сжимая перо, Тим подумал о Листве: главная улица, кузня, похоронное бюро между ней и кладбищем, фермы, лесопилка у реки, коттедж вдовы Смак, а главное - его собственный участок и дом. Диббин поднялся выше, на несколько мгновений завис над Доганом (как будто в нерешительности), а потом направился к югу, по следу, оставленному ледовеем. Сначала он летел медленно, но когда его тень упала на искореженный, покрытый инеем бурелом, еще недавно бывший миллионами акров девственного леса, диббин ускорил ход.

ithaka 22.06.12 в 16:59

Ужасная мысль осенила Тима: а что если ледовей прокатился над Листвой, заморозив ее и погубив в ней всех, включая Нелл Росс? Он обернулся, чтобы прокричать свой вопрос Мерлину, но того уже не было. Тим увидел его еще однажды, но когда это произошло, он и сам уже был стариком. И это история для другого дня.

ithaka 22.06.12 в 17:01

<b>Диббин поднимался,</b> пока мир под ним не стал похож на географическую карту. Но магия, защищавшая Тима и его мохнатого товарища от урагана, никуда не делась, и хотя он слышал, как со всех сторон свистят последние порывы ледовея, он нисколько не мерз. Тим сидел на своем диббине, скрестив ноги, как юный мохайнский принц на элефанте, и держа перед собой перо Гаруды. Он и чувствовал себя как Гаруда, паря над гигантским лесом, похожим на зеленое платье великанши - такое темное, что оно казалось почти черным. Но его пересекал серый шрам, как будто платье взрезали ножом, обнажив грязную нижнюю юбку. Ледовей уничтожил все, чего коснулся, хотя лес в целом пострадал очень мало. Полоса разрушений была не больше сорока колес шириной.

ithaka 22.06.12 в 17:08

Но сорока колес оказалось достаточно, чтобы уничтожить Фагонар. Черная болотная вода превратилась в желтовато-белые бельма льда. Серые. узловатые деревья, торчавшие из этой воды, оказались повалены. Кочки уже не были зелеными; теперь они стали похожи на клубки из молочного стекла.

ithaka 22.06.12 в 17:18

На одном из них лежала на боку лодка болотников. Тим вспомнил Рулевого, Старосту и всех остальных и залился горькими слезами. Если бы не они, он бы лежал, обледенелый, на одной из этих кочек в пяти сотнях футов под ним. Болотный народ накормил его и дал ему Дарию, его добрую фею. Нечестно, нечестно, нечестно! Так кричало его детское сердце, а потом частица его детского сердца умерла. Потому что так устроен мир.

ithaka 22.06.12 в 19:55

Прежде чем Тим оставил трясину позади, его глазам предстало еще одно печальное зрелище - гигантский почерневший участок, на котором растаял лед. Покрытые сажей куски льда плавали вокруг гигантского чешуйчатого тела, лежащего на боку, как та выброшенная на сушу лодка. Это была дракониха, которая пощадила его. Тим мог представить, - о да, слишком хорошо, - как она пыталась победить холод своим огненным дыханием, но в конце концов ледовей одолел ее, как одолел всё в Фагонаре. Теперь здесь царила ледяная смерть.

ithaka 22.06.12 в 20:03

<b>Над Железной тропой</b> диббин начал снижаться. Он скользил и скользил вниз, и, добравшись до участка Козингтона-Марчли, опустился на землю. Но прежде чем Тим утратил более широкий угол обзора, он успел увидеть, что след ледовея, раньше направлявшийся строго на юг, начал загибаться к западу. И ущерба он вроде бы нанес меньше, как будто ураган начал подниматься выше. И это давало надежду, что деревня уцелела.

ithaka 23.06.12 в 08:01

Он задумчиво осмотрел диббин, потом взмахнул над ним руками. "Сложись!", приказал он, чувствую себя немного глуповато. Диббин не шелохнулся, но когда Тим наклонился, чтобы его сложить, тот перевернулся раз, другой, третий, с каждым разом становясь меньше - но не толще. За несколько мгновений он снова обернулся небольшой салфеткой, лежащей на тропе. Однако вряд ли кто-то захотел бы положить ее себе на колени за обедом, потому что посередине ее красовался след ботинка.

ithaka 23.06.12 в 08:04

Тим засунул ее в карман и пошел пешком. А когда добрался до цветуничных рощ (где б<u>о</u>льшая часть деревьев осталась стоять, как стояла), он перешел на бег.

ithaka 23.06.12 в 08:06

<b>Город он обогнул,</b> потому что не хотел задерживаться из-за расспросов - даже на несколько минут. Хотя вряд ли у кого-то нашлось бы для него время. В общем и целом ледовей пощадил Листву, но Тим видел, как люди лечат скотину, чудом спасенную из разрушенных сараев, и осматривают поля на предмет повреждений. Лесопилку сдуло в Листву-реку. Ее обломки уплыли по течению, и от строения остался только каменный фундамент.

ithaka 23.06.12 в 08:10

Он пошел вдоль ручья Стейп, как в тот день, когда нашел волшебную палочку Сборщика податей. Их источник, замороженный ледовеем, уже начал оттаивать, и хотя ветер посрывал с крыши дома часть цветуничной дранки, сама постройка устояла. Похоже, мать Тима была одна, потому что перед домом не видно было ни повозок, ни мулов. Тим понимал, что после такого урагана людям прежде всего хочется заняться своими участками, и все-таки разозлился. Оставить слепую, избитую женщину на милость буре... Это было неправильно. Не так было принято между соседями в Листве.

ithaka 23.06.12 в 08:14

"Кто-то отвел ее в безопасное место", подумал он. "Скорей всего в Зал собраний".

ithaka 23.06.12 в 08:15

Потом он услышал из сарая ржание, непохожее на голос одной из их мулиц, и улыбнулся. Лучик, ослик вдовы Смак, привязанный к столбику, жевал сено.

ithaka 23.06.12 в 08:16

Тим сунул руку в карман и ощутил укол паники, не нащупав драгоценной бутылочки. Потом он обнаружил ее, спрятавшуюся за диббином, и у него гора упала с плеч. Тим поднялся на крыльцо (знакомый скрип третьей ступеньки заставил его почувствовать себя мальчиком из сна) и открыл дверь. В доме было тепло, потому что вдова Смак развела в очаге жаркий огонь, и он только теперь прогорел до толстого слоя серого пепла и розовых угольков. Она спала в кресле его отца, спиной к нему и лицом к очагу. Как Тим ни рвался к матери, он все же остановился, чтобы скинуть башмаки. Вдова пришла сюда, когда здесь никого не было; она развела огонь, чтобы в домике было тепло; даже в минуту, когда деревне, казалось, грозило разрушение, она не забыла свой соседский долг. Тим ни за что на свете не хотел бы ее разбудить.

ithaka 23.06.12 в 08:20

Он на цыпочках подошел к открытой двери спальни. Его мать лежала в постели - сжатые руки на покрывале, невидящий взгляд направлен на потолок.

ithaka 23.06.12 в 08:22

-Мама? - прошептал Тим.

BlackBender 03.06.12 в 07:59

В первое мгновение она не пошевелилась, и в сердце Тима вонзилось холодное копье страха. Он подумал: "Я опоздал. Она лежит там мертвая".

ithaka 23.06.12 в 08:23

И тут Нелл приподнялась на локтях, закрывая подушку водопадом волос, и повернулась к нему. На ее лице была написана безумная надежда.
-Тим? Это ты, или мне это снится?

ithaka 23.06.12 в 08:24

-Ты не спишь, - ответил он.

ithaka 23.06.12 в 08:24

И рванулся к ней.

ithaka 23.06.12 в 08:24

Мамины руки заключили его в крепкие объятия, и она покрыла его лицо искренними поцелуями, какими может награждать только мать.
- Я думала, ты погиб! О, Тим! А когда нагрянула буря, я уверилась в этом и мне тоже хотелось умереть. Где же ты был? Как ты мог так разбить мне серце, плохой мальчишка?
И снова посыпались поцелуи.

NobbyNobbs 23.06.12 в 09:13

Тим таял в ее руках, улыбаясь и радуясь ее чистому и такому знакомому запаху. Но тут он вспомнил слова Мерлина: "Что ты сделаешь, как только вернешься домой?"

NobbyNobbs 23.06.12 в 09:19

-Где ты был? Расскажи мне!

BlackBender 03.06.12 в 07:57

- Мам, я все тебе расскажу, но сначала ляг и раскрой широко глаза. Так широко, как только сможешь.

NobbyNobbs 23.06.12 в 09:19

- Но зачем? - руки ее продолжали ощупывать его глаза, нос, рот, словно она все никак не могла удостовериться, что вот он, Тим, прямо перед ней. Глаза, которые Тим так надеялся вылечить, смотрели на него.... и сквозь него. У них уже появился молочный оттенок.
- Зачем, Тим?

NobbyNobbs 23.06.12 в 09:25

Он не хотел говорить, боясь что обещанное лекарство не сработает. Он не верил, что Мерлин мог лгать - вранье было хобби Сборщика Податей - но он мог ошибаться.

BlackBender 23.06.12 в 09:02

О, пожалуйста, не дай ему ошибиться.

BlackBender 03.06.12 в 07:59

"Не важно. Я принес лекарство, но его очень мало, так что лежи смирно."

BlackBender 23.06.12 в 08:46

-Я не понимаю.

BlackBender 03.06.12 в 07:57

В окутавшей её тьме Нелл показалось, что, слова, последовавшие в ответ, исходили скорее от её покойного мужа, чем живого сына.
- Просто прими, что я был далеко и пережил многое, чтобы держать то, что сейчас у меня в руках. Теперь ляг и не шевелись!

diomiu 23.06.12 в 10:23

Она поступила так, как он велел, глядя на него своими слепыми глазами. Ее губы дрожали.

BlackBender 23.06.12 в 09:03

Как и руки Тима. Он приказал им не дрожать и, к его удивлению, они послушались. Он глубоко вдохнул, задержал воздух, и открутил пробку на драгоценной бутылочке. Он собрал оставшееся в ней пипеткой, чего должно было хватить. Жидкость не заполнила даже половину короткой тонкой трубочки. Он наклонился над Нелл.

BlackBender 23.06.12 в 09:09

"Тихо, мама! Обещай мне, оно может жечься."

BlackBender 23.06.12 в 09:09

"Постараюсь, как смогу", - прошептала она.

BlackBender 23.06.12 в 09:13

Одна капля в левый глаз. "Ну как?, - спросил он. - Не жжется?"

BlackBender 23.06.12 в 09:17

-Нет, - сказала она, - Холодное, как молитва. Капни и и во второй тоже пожалуйста.

BlackBender 23.06.12 в 09:19

Тип закапал снадобье в правы глаз, потом отодвинулся, прикусив губу. Молочная белизна стала немного прозрачнее, или просто ему холтелось в это верить?

diomiu 23.06.12 в 10:27

- Видишь что-нибудь, мама?

BlackBender 23.06.12 в 09:20