The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Wind Through the Keyhole

Ага, и возможно луна сделала из зеленого сыра, как мама говорила мне, когда я был маленький.

BlackBender 07.06.12 в 12:59

«Ну, да. А луна сделана из несозревшего сыра, как мне говорила часто мама, когда я был совсем маленький».

LPeter 29.06.12 в 22:56

Погиб. Сердце мальчика знало это, как знало бы, если бы Большой Росс был все еще жив. "Мамино сердце тоже бы знало, и она никогда не вышла бы замуж за этого... этого...".

NobbyNobbs 07.06.12 в 13:38

- Этого ублюдка.

NobbyNobbs 07.06.12 в 13:38

Битси дернула ушами. Сейчас они проезжали мимо дома вдовы Смак, который стоял в конце главной улицы, и здесь запахи леса уже чувствовались сильнее: терпкий, но мягкий аромат цветуниц, а поверх него - тяжелый запах железный деревьев. Конечно, идти по тропе ночью, не имея даже топора для защиты - сущее безумие. Тим это понимал, но все равно двигался вперед.

NobbyNobbs 07.06.12 в 13:38

- Этого драчливого ублюдка.

NobbyNobbs 07.06.12 в 13:38

На этот раз он говорил таким низким голосом, что тот звучал почти как рычание.

BlackBender 07.06.12 в 13:03

Битси знала путь и не сбавила ход, когда деревенская дорога сузилась у края цветуничных рощ. Не колебалась ни секунды и тогда, когда она сузилась еще больше на пороге железных зарослей. Когда Тим понял, что они и в самом деле в Бескрайнем лесу, он притормозил мула. Порылся в рюкзаке и достал газовую лампу, которую стащил из сарая. В жестяном основании лампы топлива хватало, и Тим подумал, что его хватит на час, а то и на два, если тратить бережно.

NobbyNobbs 08.06.12 в 06:11

Он зажег спичку о ноготь (этот трюк показал ему папа), повернул вентиль в том месте, где от основания лампы отходила длинная, узкая шейка и поднес спичку к отверстию. Лампа загорелась бело-голубым светом. Тим поднял ее и ошеломленно раскрыл рот.

NobbyNobbs 08.06.12 в 06:29

Несколько раз отец брал его с собой в эту часть Леса, но только днем, и поэтому то, что он увидел, показалось таким страшным, что заставило Тима подумать о возвращении.
Так близко к деревне самые лучшие стволы уже были спилены, но те, что остались, зловеще нависали над мальчиком и его маленьким мулом.
Высокие, стройные и мрачные, как старейшины Манни на похоронах(Тим видел картинку в одной из книг вдовы Смак), деревья терялись где-то в вышине, там, куда не доставал жалкий свет лампы мальчика. Первые футов сорок сволы деревьев были абсолютно гладкими, а растущие дальше ветви тянулись ввысь и переплетаясь, набрасывали на узкую тропу паутину теней. Снизу стволы казались широкими черными колоннами. При желании, между ними можно было найти проход, но было это сродни желанию камнем перерезать себе горло: тот глупец, который попытается выйти за пределы Железной тропы, очень быстро затеряется в этом лабиринте и умрет от голода, так и не найдя выхода(если, конечно, его самого до этого никто не съест). Как бы в подтверждение, где-то во тьме какая-то тварь издала звук, похожий на хриплое хихиканье.

NobbyNobbs 08.06.12 в 14:34

Тим спросил себя, что он здесь делает, когда в домике, где он вырос, его ждет теплая постель с с чистыми простынями. Потом он коснулся отцовской счастливой монетки (теперь она висела на его шее), и его решимость окрепла. Битси оглянулась, словно спрашивая: "Ну? Куда теперь? Вперед или назад? Вообще-то хозяин у нас ты".

ithaka 08.06.12 в 18:17

Тим сомневался, что у него хватит храбрости загасить лампу, пока она сама не прогорит и не оставит его в темноте. Хотя он уже не видел железных деревьев, но чувствовал, как они обступают его со всех сторон.

ithaka 08.06.12 в 18:19

И все-таки - вперед.

ithaka 08.06.12 в 18:57

Он сжал коленями бока Битси, прищелкнул языком, и мулица пошла. По ее ровному аллюру он догадался, что она держится правой колеи, а по ее спокойствию - что она не чует опасности. По крайней мере, пока. Но, собственно, что могут мулы знать об опасности? Предполагается, что он ее от всего защитит. Он ведь, в конце концов, хозяин.

ithaka 08.06.12 в 19:27

"Ох, Битси", подумал он. Знала бы ты...

ithaka 08.06.12 в 19:28

Далеко ли он заехал? Много ли еще оставалось? Сколько он, в конце концов, проедет, прежде чем откажется от безумной затеи? Его матери больше некого любить в этом мире, не на кого надеяться, кроме него, - так сколько же он еще проедет?

ithaka 08.06.12 в 19:29

Казалось, что с тех пор, как он оставил позади аромат цветуниц, они с Битси проскакали уже колес десять, а то и больше, но он знал, что это не так. Так же, как знал, что шорох в высоких ветвях - это ветер Широкой Земли, а не какой-нибудь зверь, крадущийся позади и причмокивающий в предвкушении вечерней трапезы. Он прекрасно это знал, но почему же шум ветра казался так похожим на дыхание?

ithaka 08.06.12 в 19:32

"Сосчитаю до ста и разверну Битси", пообещал он себе, но когда счет дошел до ста, а в непроглядной темноте по-прежнему не было никого, кроме него самого и его храброй маленькой "молли" ("и того зверя, который крадется за нами и подходит все ближе", с готовностью добавил предательский голос в мозгу), он решил досчитать до двухсот. На ста восьмидесяти семи Тим услышал хруст ветки. Он зажег лампу и развернулся кругом, высоко подняв ее в руке. Мрачные тени сперва будто бы отступили, а потом прыгнули вперед, чтобы вцепиться в него. И не попятился ли кто-то от света? Не видел ли он блеск красных глаз?

ithaka 08.06.12 в 19:36

Нет, конечно, но...

ithaka 08.06.12 в 19:37

Тим со свистом выпустил воздух сквозь зубы, прикрутил фитиль у лампы и щелкнул языком. Ему пришлось проделать это дважды. Битси, до того вполне безмятежная, теперь явно не рвалась вперед. Но, будучи добрым и смирным животным, она все же послушалась команды и затрусила дальше. Тим снова принялся считать и вскоре добрался до двухсот.

ithaka 08.06.12 в 19:42

"Я сосчитаю задом наперед до нуля, и если не увижу его, то правда поверну назад".

ithaka 08.06.12 в 19:42

Он досчитал до девятнадцати, когда увидел красно-оранжевый отблеск впереди по левой стороне. Это был свет костра, и у Тима не было сомнений в том, кто его разжег.

ithaka 08.06.12 в 19:43

"Зверь, который на меня охотится, вовсе не крался сзади", - подумал он. "Он ждет впереди. Может, этот свет и от костра, но он же - и глаз, который я видел. Красный глаз. Надо возвращаться, пока еще можно".

ithaka 08.06.12 в 19:45

Потом он коснулся счастливой монетки, висящей у него на груди, и прибавил ходу.

ithaka 08.06.12 в 19:46

Он снова зажег лампу и поднял ее. От главной тропы отходило много коротких тропок, которые называли обрубками. Впереди, прибитая в скромной березке, висела дощечка, указывающая на одну из таких тропок. "КОСИНГТОН-МАРЧЛИ" - вывели на ней черной краской. Тим знал эти имена: Питер Косингтон (на долю которого в тот год выпала своя доля несчастий) и Эрнест Марчли были лесорубами, которые частенько приходили с семьями к Россам на ужин, а Россы в свою очередь много раз гостили у них.

NobbyNobbs 09.06.12 в 06:31

- Хорошие они парни, но далеко в Лес зайти не решатся, - говорил Большой Росс сыну после одного из таких визитов, - да, сразу за цветуницами осталось еще немало железных деревьев, но настоящее сокровище - самая плотная, безупречная древесина - скрывается глубоко, ближе к концу тропы, на краю Фагонарда.

NobbyNobbs 09.06.12 в 06:32

"Получается, я прошел всего одно-два колеса, но ведь в темноте все так меняется..."

NobbyNobbs 09.06.12 в 06:45

Тим завернул Битси на обрубок Косингтона и Марчли и минутой позже выехал на поляну, где у бодро потрескивающего костра на бревне сидел сборщик податей.
- О, да это же юный Тим, - сказал он, - а у тебя есть яйца, пусть даже волосы на них вырастут только через год, а то и через три. Присядь-ка, поешь похлебки.

NobbyNobbs 09.06.12 в 06:45

Тим сомневался, что ему хочется попробовать то, что этот странный тип приготовил себе на ужин, но своей еды у него не было, а запах, который исходил от висящего над огнем котелка, был довольно соблазнительным.

NobbyNobbs 09.06.12 в 06:46

- Да не бойся ты, не отравлю, - прочитал сборщик мысли мальчика с пугающей точностью.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:12

- Я и не боюсь, - ответил Тим... но теперь, после упоминания яда, он уже ни в чем не был уверен. Тем не менее, Тим разрешил сборщику положить в жестяную тарелку хорошую порцию и взял предложенную ему ложку, хоть и побитую, но чистую.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:12

В еде не оказалось ничего волшебного: говядина, картошка, морковка и лук плавали во вкусной подливке. Тим сел на корточки и начал есть, наблюдая за Битси, которая опасливо подошла к черной лошади хозяина. Та лишь слегка притронулась к носу скромной мулицы и отвернулась (довольно презрительно, подумал Тим), переключив свое внимание на овес, который рассыпал для нее сборщик, предварительно отчистив землю от опилок. Опилки, понятное дело, оставили после себя саи Косингтон и Марчли.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:13

Пока Тим ел, сборщик податей не пытался с ним заговорить - только раз за разом бил землю каблуком, проделав уже небольшую ямку. Возле нее стояла та самая чаша, которую раньше Тим видел привязанной к ганна чужака. Трудно было поверить, что мама оказалась права и чаша действительно сделана из серебра - ведь она бы стоила целое состояние - но выглядела она и вправду серебряной. Сколько же кусков серебра пришлось бы расплавить, чтобы сделать такую?

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:28

Каблук сборщика наткнулся на корень. Достав из-под плаща нож размером с предплечье мальчика, тот одним махом перерубил его. Каблук застучал снова: тук-тук-тук.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:40

- Зачем вы копаете? - спросил Тим.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:40

Сборщик на мгновение приподнял голову и наградил мальчика тонкой улыбкой.
- Может, и узнаешь. А может, и нет. Думаю, узнаешь. Закончил с едой?

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:41

- Ага, и говорю вам спасибо, - Тим три раза похлопал себя по горлу, - было вкусно.

NobbyNobbs 09.06.12 в 07:42

- Хорошо. Стряпня - не поцелуи, остается надолго. Так говорят Манни. Я смотрю, тебе нравится моя чаша. Красивая, правда? И очень древняя. Еще из Гарлана. В Гарлане действительно жили драконы, а целые их огневья, я уверен, до сих пор живут в глубине Бескрайнего леса. Ну вот, юный Тим, ты и узнал кое-что новое: у львов - прайды, у ворон - смертья, у ушастиков - трокты, у драконов - огневья.

NobbyNobbs 09.06.12 в 08:04

- Огневье драконов, - проговорил Тим, словно пробуя слова на вкус. И тут до него дошел весь смысл сказанного сборщиком.
- Если драконы живут только в глубине Бескрайнего леса...

NobbyNobbs 09.06.12 в 08:18

Но не успел он закончить свою мысль, как сборщик податей прервал его.
- Так-так-так-так-так. Оставь свои мысли на потом. А пока что возьми чашу и принеси мне воды. Воду найдешь на краю поляны. И возьми лампу, потому что свет костра туда не достанет, а на одном из деревьев расположился страхозуб. Он хоть и распух - нашел недавно, чем поживиться - но поверь, тебе не хочется набирать воду прямо под ним.
Он снова улыбнулся. Жестоко улыбнулся, подумал Тим, но чему тут удивляться?
- Хотя, конечно, мальчик, у которого хватило смелости зайти в Бескрайний лес с одним только папиным мулом, может поступать, как хочет.

NobbyNobbs 09.06.12 в 08:18

Чаша и вправду оказалась серебряной - слишком уж она была тяжелой. Тим неуклюже засунул ее под мышку, взяв в свободную руку лампу. Приближаясь к дальнему краю поляны, Тим почувствовал какой-то мерзкий запах и услышал чавкающий звук, будто множество маленьких ртов чавкали одновременно. Остановился.

NobbyNobbs 09.06.12 в 08:36

-Не надо бы вам пить эту воду, сай. Она тухлая.

ithaka 09.06.12 в 09:14

-Не рассказывай мне, что надо, а что не надо, юный Тим. Наполни чашу, и все. И про страхозуба не забывай, очень тебя прошу.

ithaka 09.06.12 в 09:15

Мальчик опустился на колени, поставил чашу перед собой и посмотрел на лениво текущий ручеек. Вода кишела жирными белыми жуками. Глаза на стебельках торчали из слишком больших для их размера голов. Они смахивали на водяные личинки и, похоже, воевали друг с другом. Понаблюдав за ними немного, Тим увидел, что жуки поедают друг друга. Похлебке явно разонравилось у него в животе.

ithaka 09.06.12 в 09:19

Сверху раздалось шуршание, будто кто-то провел рукой по длинному куску наждачной бумаги. Он поднял лампу повыше. С нижней ветки железного дерева слева от него свисала кольцами огромная красноватая змея. Ее заостренная голова, размером побольше, чем самая большая мамина кастрюля, была повернута к Тиму. Янтарные глаза с вертикальными черными зрачками сонно созерцали его. Из пасти появилась раздвоенная ленточка языка, потрепетала в воздухе и втянулась обратно с влажным хлюпаньем.

ithaka 09.06.12 в 11:21

Тимм постарался как можно быстрей набрать в чашу вонючей воды, но поскольку он смотрел в основном на нависшую над ним тварь, то подцепил несколько жуков, которые немедленно принялись кусать его за руки. Он стряхнул их, приглушенно вскрикнув от боли и отвращения, и понес чашу назад к костру. Он шел медленно и осторожно, чтобы не пролить на себя ни капли гнилой воды, кишевшей жизнью.

ithaka 09.06.12 в 11:52

-Если вы хотите ее пить или мыться ей...

ithaka 09.06.12 в 11:52

Сборщик податей смотрел на него, склонив голову набок, и ждал продолжения, но Тим не смог ничего сказать. Он поставил чашу рядом со сборщиком, который, похоже, закончил копать свою бесполезную яму.

ithaka 09.06.12 в 11:59

-Не пить и не мыться, хотя если захотим - можем сделать и то, и другое.

ithaka 09.06.12 в 11:59

-Вы шутите, сай! Она же грязная!

ithaka 09.06.12 в 11:59

-Весь мир грязный, юный Тим, но мы же как-то с этим справляемся, а? Дышим его воздухом, едим его пищу, делаем его дела. Да. Делаем. Ладно, неважно. Сядь на корточки.

ithaka 09.06.12 в 12:01