aleksandr33: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→“It’s all right,” Dad said, looking a bit startled.
1 — Все в порядке, — сказал отец, выглядя слегка пораженным.
→“Dad!” I ran toward him.
0 — Папа! — ринулась я к нему.
→His skin was the color of a summer sky.
0 А кожа была цвета летнего неба.
→On a deeper level of reality, however, he appeared as Osiris,
god of the dead.
0 Тем не менее, по другую сторону реальности, он был Осирисом, богом мертвых.
→He wore an elegant silk suit and a
dark traveling coat, like a businessman about to board a private
jet.
0 Он носил элегантный шелковый костюм и темное пальто для путешествий, словно бизнесмен, собирающийся сесть на частный самолет.
→On one level, he looked like he had in life—a
handsome, muscular man with chocolate-brown skin, a bald scalp,
and a neatly trimmed goatee.
0 С одной стороны, он выглядел, как при жизни: красивый, мускулистый мужчина с шоколадно-коричневой кожей, лысой головой и аккуратно подстриженной бородкой.
→Seeing my father in the
Duat was always disorienting, because he appeared to be two
people at once.
0 Вид папы дезориентировал, потому что он выглядел, как два человека в одном.
→Dad sat at the far end of the room on a golden dais, with a
blue-skinned Egyptian attendant at his side.
0 Отец сидел в другом конце комнаты на золотом возвышении с характерной для него голубизной кожи.
→On either side of him stood a large reptilian demon
with green skin, a cobra head, and a wicked-looking pole arm
poised over the ghost’s head.
0 По обе стороны от него стояли большие зеленокожие и коброголовые демоны-рептилии, держащие в руках устрашающего вида копья, склоненные над головой духа.
→I understood why
he was tense.
0 Я могла понять, почему он так переживал.
→Kneeling before the scales was the ghost of a man in a
pinstriped suit, nervously reciting from a scroll.
0 Перед весами, преклонив колени, находился дух мужчины в костюме в тонкую полоску, нервно читающий свиток.
→In the center of the room stood the scales of
justice, two large golden saucers balanced from an iron T.
0 В самом центре комнаты стояли весы правосудия: два больших блюдца, балансирующие на большой железной штуковиной, похожей на букву Т.
→The circular chamber was lined with stone pillars carved
in lotus flower designs.
0 Круглая комната была опоясана каменными колонами, украшенными резными цветами лотоса.
→Now, possibly because Dad was on duty, the place was fully
Egyptian.
0 Сейчас, возможно из-за того, что папа был на службе, место стало полностью египетским.
→The
room tended to mirror the thoughts of Osiris, so it often looked like
a ghostly replica of my family’s old apartment in Los Angeles, from
the happier times when we all lived together.
0 Как правило, помещение отражало мысли Осириса, поэтому чаще всего оно напоминало призрачную копию нашего дома в Лос-Анджелесе в те времена, когда мы еще счастливо жили вместе.
→“We have testimony to offer,” Walt continued.
0 — У нас есть показания, — продолжил Уолт.
→It
wasn’t bloody fair!
Zia moved next to me, gripping her staff.
0 Это было чертовски не справедливо!

Зия прошла мимо меня, сжимая свой посох.
→“This is where we met him
last time.
0 И где виделись в последний раз.
→“This is where we met him
“It’s just Anubis,” I said hopefully.
0 — Это то, место где мы встретились с ним впервые.
→“I think Dad mentioned this place.
1 — Думаю, папа упоминал это место.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2012 г. (5251 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать aleksandr33 личное сообщение