Stealth111: переводы

0 Она знала, что покраснела до кончиков ушей, и почувствовала облегчение, что ее генотип не смешался так, чтобы она была столь же светлокожей. Вокруг нее проходил разговор, но впервые с обнаружения древесных котов Стефани Харрингтон обнаружила, что ее внимание занимает нечто почти столь же увлекательное.

0 Под прикрытием последовавшего технического обсуждения записей, Стефани украдкой взглянула на Андерса. К своему смущению, она обнаружила, что он смотрит прямо на нее.

0 Гайен нетерпеливо кивнула.
– Я была бы рада. Вы будете поражены тем, сколько можно узнать из подобной «скукоты». У них может быть язык жестов, чтобы подчеркивать звуки. Или они могут общаться на частотах, которые вы не подумали проверить.

0 Доктор Хоббард усмехнулась.
– Это весьма скучный материал. Определенно не для публикации. Однако если вы хотите посмотреть…

0 Вмешался рейнджер Летбридж.
– У нас есть часы записей клана, которому мы помогали после дела Убель. Часы за часами материалов, никогда не покидавших наших архивов. Большая часть этого это спящие больные древесные коты. Как только опасность заражения прошла, зная, что они социальные существа, мы держали их вместе насколько могли много.

0 Миз Гайен выглядела сразу польщенной и обеспокоенной.
– Ну, это будет непросто, если у меня не будет возможности наблюдать за колонией или кланом – по крайней мере, за достаточно крупной группой – в действии, и я полагаю, что в нынешнее время такое не одобряют.

0 Она победно улыбнулась Кесии Гайен, лингвисту команды.
– Может быть, вы сможете выяснить то, что мы упустили.

0 – Похоже, Львиное Сердце первым почувствовал их, – сказала она. – Довольно ясно, что у древесных котов есть способы коммуникации друг с другом, которых мы не пониманием. Эмпатия кажется очевидной. Однако вполне возможно, что у них также есть пока что не обнаруженный нами какой-то способ вербального общения.

0 И снова вопрос задал Андерс, с интересом и круглыми глазами. Несколько мимолетных комментариев во время более общих обсуждений показали, что он и правда был весьма неплохо осведомлен о древесных котах. И снова, потому что это был он, Стефани заметила, что отвечает чуть свободнее, чем могло бы быть в ином случае.

0 – Это Львиное Сердце привел вас к другим? Как думаете, он использовал эту эмпатию или телепатию или что у них там есть?

0 Она продолжила эту часть истории, опустив лишь то, что она пилотировала, и именно поэтому они двигались так медленно. Никто не спросил. Вероятно, они посчитали, что они с Карлом проводили какое-то выборочное обследование. Не вся работа ЛСС была столь же гламурна, как борьба с пожарами.

0 – Львиное Сердце, вероятно, почуял запах дыма, – сказала Стефани. – Ему нравится высовываться из окна аэрокара, если мы движемся не слишком быстро.

0 – Повезло, что вы двое были неподалеку, – сказал доктор Уиттекер, – или это было не только везение?

0 Здесь антропологам захотелось узнать больше деталей о самом последнем контакте с древесными котами. Это спасение, а также свидетельство о существовании среди древесных котов зеркальных близнецов, было новым материалом.

0 Продолжил он рассказом о том, как Левополосый держал Правополосого на горящей квазисосне.
– Левополосый поступил так, – продолжил Карл, – пусть даже шанс на хоть какое-то спасение был весьма мал. Я бы сказал, что у Львиного Сердца будет достаточно поддержки со стороны клана, реши он вернуться.

0 Карл, по-видимому, не доверяя этому неожиданному спокойствию и желая дать Стефани возможность собраться, добавил:
– Кроме того, древесные коты социальны. У нас не было хороших возможностей понаблюдать за их общественными взаимодействиями, но у нас масса свидетельств, что они помогают друг другу.

0 – Думаю, Львиное Сердце вполне мог бы, – сказала Стефани. – Ему приходится быть осторожным. Он лазает не так быстро или бегает не так хорошо, как я видела от других древесных котов, но он приспособился. Средние конечности, в основном – во всяком случае, насколько мы можем судить. – используются для расширения вариантов. Древесные коты могут бегать как кентавры, оставляя руки свободными. Или они могут манипулировать чем-то двумя парами рук, стоя на задних лапах. Или они могут бежать на всех шести конечностях. В целом, Львиное Сердце потерял несколько вариантов, но он искалечен не настолько, как было бы с человеком, даже если бы тот потерял всего пару пальцев.

0 Она почувствовала, как слегка напрягся на своем месте рядом с ней Карл, его нога двинулась коснуться ее, чтобы сдержать ее темперамент. Хотя на этот раз, быть может потому, что Андерс спросил так мягко, это вопрос не ужалил ее так, как обычно.

0 Стефани всегда ненавидела этот вопрос за то, что он подразумевал – как и одна из тех птиц, чье крыло было так сильно сломано, что ее нельзя было выпустить на свободу – что Львиное Сердце стал пленником из-за своих ран, принятых им, когда он защищал ее.

0 – Львиное Сердце ведь был очень сильно ранен, – сказал Андерс. – Он потерял всю руку. Даже с отросшим мехом видно другие шрамы. Мог бы он снова стать диким котом, если бы того захотел?