Lizzx: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→Wonderful news.
0 Замечательная новость.
→The boat shuddered as Freak brought us out of the Duat.
0 Лодка всколыхнулась, когда Фрик вытянул нас из Дуата.
→“You’ll see.
0 - Увидишь.
→”
“What problems?” I asked.
0 - Каких проблемах? - спросил я.
→You two be careful.
0 Вы двое, будьте осторожны.
→“I’ll watch the other kittens,” she promised.
0 - Я буду наблюдать за другими котятами, - пообещала она.
→“Yes, Mother.
0 - Да, мама.
→”
Walt rolled his eyes.
0 Уолт закатил глаза.
→Try not to exert yourself.
0 Старайся не напрягаться.
→She sniffed his hair.
0 Она понюхала его волосы.
→“All right,” I muttered.
0 - Ладно, - пробормотал я.
→Neither Sadie nor I had the
skill to capture a shadow, if that was even possible.
0 Ни Сейди, ни я не умеем ловить тень, если это вообще возможно.
→”
Unfortunately, Walt was right.
0 К сожалению, Уолт был прав.
→”
He clenched his jaw.
0 Он сжал челюсти.
→So am I.
0 Как и я.
→She’s worried about you.
0 Она волнуется за тебя.
→I know this is horrible, but I couldn’t help
thinking about Egyptian burial practices—how they’d pack a body
with embalming salts to slowly dry it up from the inside.
0 Знаю, это ужасно, но я не мог не думать о египетских захоронениях и о том, как им высушивали тело изнутри.
→Walt
looked like he’d been started on that process.
0 Уолт выглядел так, будто он был на начальных стадиях этого процесса.
→I was alarmed by how much worse he looked
since just yesterday.
0 Я был встревожен тем, насколько хуже стал он выглядеть со вчерашнего дня.
→His
eyes were glassy.
0 Глаза словно остекленели.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2012 г. (5250 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
238 версий перевода с общим рейтингом 5
17 комментариев
Написать Lizzx личное сообщение