Sonson: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Chuck Lorre
0 Чак Лорри.
→"Do you believe this $#*!?"
0 "Вы верите в эту херню?"
→Mark Twain
0 Марк Твен.
→"Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't."
0 "Правда бывает удивительней вымысла, но это потому, что вымысел должен придерживаться возможного, а правда - нет."
→At the end of TBBT S06E10
0 401. Теория Большого Взрыва. 6 сезон. 10 серия.
→If, however, you were able to sincerely change your mind and see that we are all God in drag, that we are the conscious aspects of a perfect universe which had to create us so we could bear witness and stand in awe before its loving magnificence, then that is the soul-shaking reality you'd be greeted with each and every moment of each and every day.
0 Однако, если ты сможешь искренне изменить своё мышление и увидеть, что все мы - переодетые боги, что мы сознательные части превосходной вселенной, которая создала нас, чтобы мы наблюдали и восторгались её любящим великолепием, тогда эта потрясающая душу реальность будет встречаться тебе ежедневно и ежеминутно.
→Your mind would naturally seek out confirmation for its preconceived ideas
0 Мозг будет легко находить подтверждения устоявшимся представлениям
→(e.g., if you're intent on buying a red car, as you go about your day you'll see lots of red cars).
0 (например, если ты намерился купить красную машину, то в течении дня увидишь множество красных машин).
→The presumption is, if you thought the world was a hostile, ugly place filled with awful people doing awful things, that is what you'd see.
0 Предполагается, что, если ты думаешь, что мир - враждебное, уродливое место полное ужасных людей, совершающих ужасные вещи, то это и увидишь.
→I know. It's a toughie.
0 Я знаю. Это трудно.
→We can be angry, frightened and enslaved, or loving, joyous and free.
0 Мы можем быть злыми, испуганными и порабощёнными, или любящими, весёлыми и свободными.
→With a simple decision, we can suffer in the darkness or play in the light.
0 Простым решением мы можем страдать в темноте или играть на свету.
→In other words, it is entirely our choice as to what kind of world we live in.
0 Другими словами, это полностью наш выбор, в каком мире мы живём.
→Let's take a moment to examine that.
0 Давайте на миг задумаемся над этим.
→I've been told that if you change your mind, you change the world - or at least the way you experience it.
0 Мне сказали, что, изменив мышление, можно изменить мир. Или, по крайней мере, своё ощущение мира.
→At the end of TBBT S06E09
0 400. Теория Большого Взрыва. 6 сезон. 9 серия.
→But then I caught a break.
0 Но потом мне повезло.
→"Your light was on."
0 "У вас свет горел".
(заключительная фраза с карточки 264 - прим. пер.)
(заключительная фраза с карточки 264 - прим. пер.)
→The answer is, "We are fucking crazy."
0 Ответ - "мы полностью свихнулись".
→The answer, my friends, is not blowing in the wind.
0 Ответ, друзья мои, не где-то там, в дуновении ветра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2012 г. (5248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64280 версий перевода
с общим рейтингом 1994
1498 комментариев
Карма: 44 (оценок: 44)