Sonson: комментарии

там раньше по тексту говорилось про то, чтобы взять в прокате шляпу для похорон,
а тут наверное имеется в виду (если это она говорит) «и свяжусь с прокатом шляп»

что-то вроде – не хочет умереть посмешищем

мне кажется, здесь gag в смысле «шутка» или «хохма»
по контексту – героиню пытается раздавить гигантский жук, и она представляет, как о ней назавтра объявит глашатай «великая всемирно известная волшебница была расплющена насекомым»

по смыслу здесь что-то вроде – Благо, что ему и притворяться не нужно. (Благо, что он на самом деле такой.)
судя по контексту, речь идёт о каком-то колдуне, который решил подзаработать, основав церковь вуду.
Полагаю, отличное дельце, если выгорит. Тем более, что он на самом деле мог это делать. Так что, он говорит с умершими, проклинает врагов, предсказывает будущее. Полный набор.
Started up this bullshit Voodoo church where he bilked the locals and slept with their daughters.
Sweet deal if you can get it, I suppose. Helped that the guy’s the real deal. So, he talks to the dead, curses his enemies, divines the future. The whole shebang.

судя по контексту, тут это вполне могут быть «отруби» как средство от запора
всё не читала, только соседние титры, но этот Кристофер, похоже, хотел какую-то пакость устроить и попался, пытается сохранить лицо, но у него не очень получается, он кривится, надувается, краснеет, в общем героиня видит это так:
Christopher looked pained. If I didn’t know any better, I’d have said he was in dire need of a laxative.
(будто запор у бедняжки))
позже он вроде пытается слинять, его останавливают, он поворачивается with the most uptight expression on his face
и героиня думает эту фразу типа «да дайте же ему слабительное»

наверное это карта автомобильных дорог штата Нью-Йорк http://en.wikipedia.org/wiki/American_Automobile_Association

если вы создатель, на странице перевода нажмите на кнопку «Свойства перевода»
в самом низу будет красная кнопка «Удалить»
она сразу удалит перевод отовсюду и безвозвратно

может перевести как «мистер Жаба»?
контекст – уродливый папаша рассказывает о своей дочери, что она красивая, герои смотрят на него с явным недоверием, папаша говорит «она очень похожа на свою мать», дальше идёт этот комментарий:
Ah. A backhanded way of saying, “She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?”

ещё интересное совпадение, не знаю по контексту, случайно или нет, но есть ещё фильм Roll Wagons Roll 1940 года, с цирком не связан, но там есть подстроенная железнодорожная катастрофа, такая же как в фильме The Greatest Show on Earth
http://www.imdb.com/title/tt0031870/

в русском переводе «Величайшее шоу мира» ru.wikipedia.org/wiki/Величайшее_шоу_мира

не знаю контекста
но The Wagons Roll at Night 1940 года, о котором раньше говорили, и The Greatest Show on Earth 1952 года это фильмы о цирке, причём второй даже известней
может тут это как пример?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wagons_Roll_at_Night
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Greatest_Show_on_Earth

подождите немного
такие переводчики удаляются не сразу, а через какое-то время, где-то в течении недели-двух,
наверное по мере того, как происходит обновление
главное чтобы переводчик был не в группе и у него было 0 переводов
по крайней мере раньше так было, и если это не застряло (как счётчик скачиваний)), то должно получиться

если запретить скачивание перевода, оригинал всё равно будет скачиваться

админы здесь ни при чём, запрет на скачивание оригинала устанавливают переводчики, когда указывают в особых правах доступа запрет на «чтение» (он показан таким же значком с дверью, как в общих правах запрет на «войти»)
раз оригинал нельзя читать, его нельзя и скачать
зачем они это делают – их дело, может, они действительно не хотят, чтобы вы видели оригинал, может, путают с доступом «видеть все версии», может ещё почему

но по-моему, вы себе же хуже делаете, если при выборе скачать с аддиктеда или с нотабеноида, выбираете нотабеноид:
1. переводчики нотабеноида часто не указывают релиз, к которому переводят (это бывает неважно), и скачанные субтитры могут не подойти к вашему видео,
2. иногда при переводе оригинал сильно изменяют – убирают лишние по мнению переводчиков титры, добавляют свои, меняют тайминг титров, чтобы улучшить перевод, а оригинал при этом может значительно ухудшится.
то есть, с аддиктеда вы можете скачать оригинал раньше, чем он появится на нотабеноиде, причём подходящий именно к вашему видео и в неизуродованном виде.

не всё так плохо )
иногда везёт, бывают переводы с хорошей модерацией и хорошей компанией переводчиков, модераторы следят за словарём и/или при редактировании приводят всё к нужному виду,
или переводчики договариваются между собой в комментариях и в блоге перевода

если человек не утруждается, чтобы посмотреть (например, с помощью фильтра) как имя или название переводили до него, он и в словарь тоже не полезет
всё равно будете писать комментарии, только в стиле «почему не смотрите в словарь»
только ещё столкнётесь с проблемой того, что каждый будет менять словарь на свой вкус, и слова в нём будут постоянно меняться (а создатель и модератор в это время у вас самоустранились))

если создатель перевода хочет, чтобы какой-то переводчик пополнял словарь, доверяет ему это делать, просто пусть даст этому переводчику права модератора и всё,
зачем делать лишние настройки типа «может писать в словаре», «может добавлять главы», «может редактировать версии» и т. д. если всё можно сделать одним движением?

можно сказать что-то вроде «а я семенила мелкими шажками в своих крохотных туфельках».

да и по смыслу –
...but they were sprinting on masculine and murderous feet and I was—er—traipsing along on my ever-so-dainty lotus blossoms...
то есть, враги гнались за ней на своих громадных ножищах, а она убегала от них, перебирая своими крохотными изящными ножками)

вот здесь поподробнее – http://orientstyle.ru/tradicii/sekrety-vostoka/zolotye-lotosy/