Sonson: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→I was --
no, I understand.
0 Я была...
- Нет, я понимаю.
→no plate,
headed southwest on Repetto.
0 без номерных знаков,
движущийся на юго-запад по Репетто.
→We're in pursuit
of a green Toyota Rav4,
0 Преследуем автомобиль Тойота Рав-4
зелёного цвета,
→if I taught you anything, it's
you don't give up your guns.
0 уж одному ты должен был у меня научиться -
оружие отдавать нельзя.
→Even though he is
way in the back.
0 Даже хотя он поправился.
→and wait for him
to come down.
0 и подождём, когда он спустится.
→Let's get everybody
on every side of that tank
0 Встали вокруг этой цистерны,
→The tanks are right in front of you.
Let's surround those, okay?
0 Те, что прямо перед вами.
Давайте окружим их, ладно?
→Start to get the perimeter.
Surround the tanks.
0 Начинайте перекрывать.
Окружайте цистерны.
→Right?
Yeah.
0 Правда?
Да.
→He's teflon,
like his mama.
0 Он крепыш,
как и его мама.
→And his temperature's normal.
Okay.
0 И температура теперь нормальная.
Хорошо.
→He's great.
Hey.
0 Он в порядке.
Привет.
→Oh, my God.
Oh, look at him.
0 - О, Боже.
- Только посмотри на него.
→and he was done
by the time I got here.
0 Но к приезду сюда уже всё закончилось.
→His eyes started to flutter,
so I raced him over here,
0 Его глаза стали закатываться,
поэтому я поспешил сюда.
→He -- he, like, stiffened up
a little bit.
0 Он вроде как немного сжался.
→You know what?
0 Знаешь, что?
→The doc said that it's common
when a baby's fever spikes.
0 Врач сказал, что у младенцев
такое бывает при резком повышении температуры.
→It sounds worse
than it is.
0 Это не так страшно, как кажется.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2012 г. (5248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64280 версий перевода с общим рейтингом 1994
1498 комментариев
Карма: 44 (оценок: 44)
Написать Sonson личное сообщение