inessa_muh: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→'A police spokesman has confirmed
that eight-year-old boy
Jack van Buren,

1 Пресс-центр полиции подтвердил, что 8-ми летний Джек ван Бюрен,

→'is alive and well, but police
have refused to comment on details
of where and how the boy was found.'

1 жив и здоров, но полиция отказывается комментировать, где и при каких обстоятельствах был найден мальчик.

→'missing for two days following
the shootings at the Dutch embassy,

1 считавшийся пропавшим 2 дня после перестрелки в Голландском посольстве,

→Why would the British Government
want to protect
someone like Diederick van Buren?

0 Почему Британское Правительство хочет защищать такого человека, как Дидрик ван Бюрен?

→Goodbye, James.

0 До свидания, Джеймс.

→It is imperative that this man's
true identity remains unknown. Why?

0 - Крайне необходимо, чтобы его настоящее имя оставалось в тайне.
- Почему?

→His family did. He WAS the target
and one of my officers was killed
and another was seriously injured.

0 Его семья знала. Он БЫЛ целью, и теперь один из моих офицеров убит, а другой серьезно ранен.

→I asked you a question, sir. You're
on very thin ice, Chief Inspector.

0 Я задала вам вопрос, сэр.
- Вы ходите по тонкому льду, Главный инспектор.

→He was dead. No-one knew
he was even in the country.

0 Он числился в мертвых. Никто даже не знал, что он был в стране.

→He was wanted for
political corruption in Holland...

0 Он был в розыске по делу о политической коррупции в Голландии ...

→So you've had it sent off again.
And there's no profile
that matches the sample.

0 -Ты опять послала их на анализ.
- И там не нашлось профиля, совпавшего с образцом.

→Because they almost certainly...
Have had their details erased.

0 Потому что я почти уверена...
- Я уверен, что они удалили информацию из базы данных.

→At the time,
there was only a general match
for the van Buren men,

0 В то время было только одно совпадение с людьми ван Бюрена,

→all of whom had samples of DNA
taken to eliminate them.

0 у них всех взяли образцы ДНК, чтобы исключить из следствия.

→He said he didn't want
to talk to the police.

0 Он сказал, что не хотел говорить с полицией.

→What were you talking about,
earlier? With Jack?

0 О чем это вы говорили ранее с Джеком?

→Blood found
at the Hampstead house in 1996.

0 Кровь, найденная в Хэмпстед Хаус в 1996-м.

→James sent off the samples,
the results have come back
as Jan Zeeman.

0 Джеймс послал образцы, пришел результат на Яна Зимана.

→How old is he? Roughly.
Late 40s. Why?

0 - Сколько ему лет? Приблизительно.
- За 40. А что?

→He was the reason for the shooting.
He was shot first, and shot twice.

0 Он был причиной стрельбы. Он был застрелен первым и в него стреляли дважды.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
Деятельность:: 14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)