inessa_muh: переводы
Emma (2009) ВВС / Эмма (2009) ВВС
→'Oh, Emma...'
Do not distress yourself.
Do not distress yourself.
0 - О, Эмма...
- Не расстраивайтесь.
- Не расстраивайтесь.
→It was a mistake.
0 Это было ошибкой.
→Mrs Churchill would have
forbidden the liaison if she...
forbidden the liaison if she...
0 Миссис Черчилл запретила бы эту связь, если бы она...
→Apparently, there were times
when the secret nearly came out.
when the secret nearly came out.
0 Оказывается, были времена, когда тайна почти вышла наружу.
→It all had to be so
very secret, you see.
very secret, you see.
0 Видите ли, все должно было сохраняться в секрете.
→'and then
pretend to be so very unengaged?'
pretend to be so very unengaged?'
0 и потом представился совершенно не помолвленным?"
→'But why did he come amongst us -
already engaged -
already engaged -
0 Но почему он приехал к нам - уже помолвленный -
→We cannot excuse
a certain part of his conduct.
a certain part of his conduct.
0 Мы не можем оправдать некоторое его поведение.
→and his father.
0 и его отца.
→This has hurt me deeply, Emma,
0 Это глубоко ранило меня, Эмма,
→I thought I knew him.
0 Я думала, что знаю его.
→To her?! All winter, before either
of them came back to Highbury?
of them came back to Highbury?
0 С ней?! Всю зиму, даже до того как он вернулся в Хайбери?
→half day to think about this.
0 полдня, чтобы подумать об этом.
→I think I might need a good...
0 Думаю, мне понадобится целые...
→Engaged?!
0 Помолвлены?!
0 Они торжественно помолвлены с октября, с их поездки в Веймот.
→You are not serious!
0 Вы должно быть шутите!
→Frank is engaged to Jane Fairfax.
0 Фрэнк помолвлен с Джейн Фэрфакс.
→You're out early?
0 Вы вышли очень рано?
→There are plenty of places which deal in the governess trade.
0 Есть много мест, где занимаются подбором гувернанток.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2009 г. (6339 дней)
- Деятельность:
-
14077 версий перевода
с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)