Pandemonium: комментарии

Чёрт, точно! А я всё вспоминала, как их там... XD
Совсем ум за разум заходит от большого объёма :)
И вообще, спасибо за исправления, я и правда частенько туплю :)

Аналога нет, а если русское название и существует, то этот сериал слишком неизвестен в России. Фраза понята не будет, даже если взять «Кто, по-твоему, ты такой?» в кавычки. Так что лучше пусть на английском. Так ясно, что это название чего-то британского, нам неизвестного :)

С «owed» смысла не имеет даже настоящая фраза. Запрашивать плату, которую сам же и задолжал?
Поэтому да, вероятно, ошибка оригинальных субтитров.

«Who do you think you are?» переводить не стоит. Имеется в виду британский документальный сериал, где знаменитости исследуют своё генеалогическое дерево.

Да, отличный вариант. Мне почему-то категорически не удавалось сформулировать :)

Да, конечно, заменю. Просто не разбираюсь в этом совершенно :)

Неточность английских субтитров.

«ham» – ветчина, а на слэнге – плохой актёр.
Обыграть бы. Что-то одно выбрать сложно, тогда одна из реплик теряет смысл.