Kalya: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
0 Или какой-нибудь напиток. Это трудно для меня, поверить
что заклинатель является единственным, кто нуждается в
усилении.
что заклинатель является единственным, кто нуждается в
усилении.
→Wel, none of it makes sense, of course. But
logicaly, I’d think you need something tan-
gible to use on the vict—subject. Maybe
they’d have to wear an amulet.
logicaly, I’d think you need something tan-
gible to use on the vict—subject. Maybe
they’d have to wear an amulet.
0 Ну, все это не имеет смысла, конечно. Но логичным, я думаю, вам будет использование чего-то материального на объекте. Может быть, они должны носить амулет.
→I couldn’t help but laugh. “You gave me that
whole pitch and didn’t realy think I’d agree,
did you?”
whole pitch and didn’t realy think I’d agree,
did you?”
0 Я не могла удержаться от смеха. - Ты дал мне все для поездки и на самом деле не думал, что я соглашусь, не так ли?
→The bunker came back to me, and I
recaled how one vampire deal had landed
Keith in Re-education. How much worse was
I? Social interaction was an inevitable part of
this assignment, but I was blurring al the
lines around it again.
recaled how one vampire deal had landed
Keith in Re-education. How much worse was
I? Social interaction was an inevitable part of
this assignment, but I was blurring al the
lines around it again.
0 Бункер вновь встал передо мной, и я вспомнила, как одна сделка с вампиром закончилась для Кита переобучением. Насколько хуже была я? Социальное взаимодействие было неотъемлемой частью этого задания, но я все нарушала правила снова.
→help, an inner voice warned me. You don’t
owe him anything. You don’t owe any Moroi
anything that isn’t absolutely necessary.
Have you forgotten Keith? This isn’t a part of
your job.
owe him anything. You don’t owe any Moroi
anything that isn’t absolutely necessary.
Have you forgotten Keith? This isn’t a part of
your job.
0 Ты ему не обязана. Ты не должна любому морою то, что не является необходимым. Разве ты забыла Кита? Это не является частью
твоей работы.
твоей работы.
→“Comfortable around you, I guess.” There
was no way I could stand against that,
though I find it ironic he was alegedly most
comfortable around me when Moroi gave me
panic attacks half the time. You don’t have to
was no way I could stand against that,
though I find it ironic he was alegedly most
comfortable around me when Moroi gave me
panic attacks half the time. You don’t have to
0 - Я чувствую себя комфортно рядом с тобой. - Я никак не могла понять этого, хотя я считаю это иронией, что ему, якобы, наиболее удобно рядом со мной, когда я панически боялась мороев большую часть времени. "Ты не должна помогать ему" говорил мне внутренний голос.
→I don’t know, Sage. There’s
something about you … you don’t judge like
the others. I mean, you do. You’re more
judgmental than any of them in some ways.
But there’s an honesty to it. I feel …” The
smile left his face as he faltered for words.
something about you … you don’t judge like
the others. I mean, you do. You’re more
judgmental than any of them in some ways.
But there’s an honesty to it. I feel …” The
smile left his face as he faltered for words.
0 Я не знаю, Сейдж. Как насчет тебя... ты не суди, как другие. Я имею в виду, что ты делаешь. Ты больше осуждешь, чем любой из них в некотором роде. Но ты честная. Я чувствую ... - улыбка сошла с его лица, когда он запнулся на следующих словах.
→The ghost of a smile flashed across Adrian’s
face. “I don’t know about that. And I think
you know why I don’t want to risk being
trapped in a car with our Russian friend. As
for the rest …
face. “I don’t know about that. And I think
you know why I don’t want to risk being
trapped in a car with our Russian friend. As
for the rest …
0 Призрачная улыбка мелькнула на лице Адриана.
- Я не знаю об этом. И я думаю, ты знаешь, почему я не хочу рисковать с автомобилем нашего русского друга. Что насчет остальных ...
- Я не знаю об этом. И я думаю, ты знаешь, почему я не хочу рисковать с автомобилем нашего русского друга. Что насчет остальных ...
→suddenly couldn’t help myself. There was too
much tension here, too much emotion. “You
could’ve asked Sonya or Dimitri to drive you.
They probably would’ve even let you borrow
their rental car.”
much tension here, too much emotion. “You
could’ve asked Sonya or Dimitri to drive you.
They probably would’ve even let you borrow
their rental car.”
0 Здесь была слишком большая напряженность, слишком много эмоций.
-Ты мог бы попросить машину Сони и Дмитрия. Они , наверное, уже давно бы позволили взять их арендованный автомобиль.
-Ты мог бы попросить машину Сони и Дмитрия. Они , наверное, уже давно бы позволили взять их арендованный автомобиль.
→“Why me?” I blurted out. I hadn’t meant to
touch on those earlier questions, but I
touch on those earlier questions, but I
0 - Почему я? - Выпалила я. Я не хотела касаться тех предыдущих вопросов, но я вдруг ничего не могла с собой поделать.
→I understood as wel the warring emo-
tions … how one day you could say you didn’t
care, yet be yearning for approval the next.
And I certainly understood motherly attach-
ment. One of the hardest parts of being in
Palm Springs was the distance from my mom
and sisters.
tions … how one day you could say you didn’t
care, yet be yearning for approval the next.
And I certainly understood motherly attach-
ment. One of the hardest parts of being in
Palm Springs was the distance from my mom
and sisters.
0 Я понимала и воюющие эмоции ... как в один прекрасный день о тебе, можно сказать, перестали заботиться, но было стремление к утверждению другого.
И я, конечно, понимала материнскую привязанность. Одна из самых трудных частей была находиться в Палм-Спрингс на большом расстоянии от моей мамы и сестры.
И я, конечно, понимала материнскую привязанность. Одна из самых трудных частей была находиться в Палм-Спрингс на большом расстоянии от моей мамы и сестры.
→earning his dad’s approval—was bigger than
Adrian was letting on. I knew al about what
it was like to have a father who continualy
judged, whom nothing was ever good enough
for.
Adrian was letting on. I knew al about what
it was like to have a father who continualy
judged, whom nothing was ever good enough
for.
0 зарабатывая одобрение отца, Адриан делал большее, на что
он был способен. Я знала на что это было похоже, отец, который постоянно судит,для которого ничего не было достаточно хорошо.
он был способен. Я знала на что это было похоже, отец, который постоянно судит,для которого ничего не было достаточно хорошо.
→maybe he’d be impressed that I was sticking
to colege this time.
Probably not, though.”
My heart ached for him, and I suspected that
last part—
to colege this time.
Probably not, though.”
My heart ached for him, and I suspected that
last part—
0 возможно, он будет впечатлен тем, что я торчал
в колледже все это время. Хотя наверное, нет. - Мое сердце болело за него, и я подозревала, что в последнее время,
в колледже все это время. Хотя наверное, нет. - Мое сердце болело за него, и я подозревала, что в последнее время,
→Adrian
glanced away a moment before mustering
the courage to meet my eyes again. “I don’t
know. It’s stupid. But I thought … wel,
glanced away a moment before mustering
the courage to meet my eyes again. “I don’t
know. It’s stupid. But I thought … wel,
0 Адриан отвел взгляд, в момент перед собрав
мужество чтобы встретиться с моими глазами.
-Я не знаю. Это глупо. Но я думал ... что,
мужество чтобы встретиться с моими глазами.
-Я не знаю. Это глупо. Но я думал ... что,
→“The money’s a big part. But I meant what I
said earlier … about my mom. I need to know
how she is, and he won’t tel me about her.
Honestly, I think he just wants to pretend it
never happened—either for that reputation
of his or maybe … maybe because it hurts
him. I don’t know, but like I said, he can’t
dodge if I’m right there. Plus …”
said earlier … about my mom. I need to know
how she is, and he won’t tel me about her.
Honestly, I think he just wants to pretend it
never happened—either for that reputation
of his or maybe … maybe because it hurts
him. I don’t know, but like I said, he can’t
dodge if I’m right there. Plus …”
0 -Деньги, большая часть. Но я имел в виду то, что я
сказал ранее ... о моей маме. Мне нужно знать, как она, и он не скажет мне о ней. Честно говоря, я думаю, что он просто захочет притвориться, что этого никогда не было, либо от этого зависит его репутация или, может быть... может быть, потому что это больно для него. Я не знаю, но как я уже сказал, он не сможет избежать, если я спрошу прямо там. Плюс ...
сказал ранее ... о моей маме. Мне нужно знать, как она, и он не скажет мне о ней. Честно говоря, я думаю, что он просто захочет притвориться, что этого никогда не было, либо от этого зависит его репутация или, может быть... может быть, потому что это больно для него. Я не знаю, но как я уже сказал, он не сможет избежать, если я спрошу прямо там. Плюс ...
→“Is that realy what this is about? The
money?” I asked,
“Is that realy what this is about? The
money?” I asked, tucking my other questions
aside. “You don’t like him. There has to be
something more here.”
money?” I asked,
“Is that realy what this is about? The
money?” I asked, tucking my other questions
aside. “You don’t like him. There has to be
something more here.”
0 -Это действительно то, о чем идет речь? Деньги? - спросила я, отбрасывая другие мои вопросы в сторону. - Тебе он не нравится. Должно быть
что-то еще.
что-то еще.
→me again. Regardless, it puled at something
within me.
within me.
0 Несмотря на это,что-то внутри меня притягивало к нему.
→in the hopes that he’d get financial aid next
semester and have a bit more of an income. I
admired that, though if we were al actualy
stil in Palm Springs come January, it’d mean
the Moroi had some serious political
problems.
semester and have a bit more of an income. I
admired that, though if we were al actualy
stil in Palm Springs come January, it’d mean
the Moroi had some serious political
problems.
0 Я восхищалась тем что, если бы мы все на самом деле с приходом января
были еще в Палм-Спрингс, это бы означало, что у мороев были серьезные политические проблемы.
были еще в Палм-Спрингс, это бы означало, что у мороев были серьезные политические проблемы.
→Again, I
picked up mixed emotions from him. Adri-
an’s mother was serving time in a Moroi
prison for crimes of intrigue.
picked up mixed emotions from him. Adri-
an’s mother was serving time in a Moroi
prison for crimes of intrigue.
0 Опять же, я заметила его смешанные чувства. Мать Адриана отбывает срок в моройской тюрьме за преступления, интриги.
→They thought my reticence was because of homework or, per- haps, no suitable guy to go with me. I wished it were that simple, and suddenly, it was as though there was a huge chasm separating me from Kristin and Julia. I was their friend, and they had welcomed me to every part of their lives. Meanwhile, I was ful of secrets and half truths. Part of me wished I could be open with them and able to confide al the woes of my Alchemist life. Heck, part of me just wished I realy could go on one of these outings and let go of my duties for a night. It would never work, of course. We’d be out at a movie, and I’d probably get texted to come cover up a Strigoi slaying.
0 Они думали, что моя сдержанность была из-за домашнего задания или, может быть, из-за отсутствия подходящего парня, чтобы пойти со мной. Я хотела чтобы все было так просто, и вдруг, как будто там была огромная пропасть отделяющая меня от Кристин и Джулии. Я была их другом, и они посвящали меня в каждую часть своей жизни. В то же время, я была полна тайн и полуправды. Часть меня хотела, чтобы я могла быть с ними открытой и у меня была возможность доверить все беды моей жизни алхимика. Черт возьми, часть меня просто хотела,чтобы я действительно могла пойти на одну из этих экскурсий и отпустить свои обязанности в течение ночи. Этого никогда не будет, конечно. Мы были не в кино, и я бы, наверное, получила роль приходить прикрывать убийства совершенные стригоями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2012 г.
(5244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 55
10 комментариев