Коллективный блог
Рус - англ
Как это перевести? Моё стихотворение.
Море внутри
Звучащие камни
Поле разрушенной
Громом страды
Мы на завесе
Тумана играем
Пылью ковыли
Дыханье забив
Сядешь ты рядом
Голову склонишь
Море расплещется
Из берегов
Каждому ночью
Покажут дорогу
Выйди на волю
Начальником снов
Море внутри
Звучащие камни
Поле разрушенной
Громом страды
Мы на завесе
Тумана играем
Пылью ковыли
Дыханье забив
Сядешь ты рядом
Голову склонишь
Море расплещется
Из берегов
Каждому ночью
Покажут дорогу
Выйди на волю
Начальником снов
Штирлиц, вы... русский???
He thumbs over his shoulder to a large, wooden building.
Перекинув руку через своё плечо, он указывает на большую деревянную постройку.
https://opennota2.duckdns.org/book/68620/455426/139286009#411
Перекинув руку через своё плечо, он указывает на большую деревянную постройку.
https://opennota2.duckdns.org/book/68620/455426/139286009#411
Помогите с переводом, товарищи!
В немецком не сильна, но переводить надо.
Проблемы возникли с этим предложением
«Wie die Menschen, die in die EU gekommen sind, auf die einzelnen Länder verteilt werden sollen, darüber wurde immer wieder heftig diskutiert – und es gibt immer noch keine Einigung.»
Проблемы возникли с этим предложением
«Wie die Menschen, die in die EU gekommen sind, auf die einzelnen Länder verteilt werden sollen, darüber wurde immer wieder heftig diskutiert – und es gibt immer noch keine Einigung.»
Флуда пост
Я долго думал,так кто же мы
Просто пешки на доске или игроки
Но в вечном поиске, в вечной любви
Так часто падали и мир на грани войны
Припев:
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы я не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы ты не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Ты жил, ты делал, как умел
Странно слушать то, что ты когда-то пел
Но в вечном поиске себя меняю минус на плюс
Давайте вместе, друзья!
Припев: (4 раза)
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы я не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Просто пешки на доске или игроки
Но в вечном поиске, в вечной любви
Так часто падали и мир на грани войны
Припев:
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы я не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы ты не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Ты жил, ты делал, как умел
Странно слушать то, что ты когда-то пел
Но в вечном поиске себя меняю минус на плюс
Давайте вместе, друзья!
Припев: (4 раза)
Ла-ла-ла, всё будет хорошо
Ла-ла-ла, куда бы я не шёл
Направо – трудный бой, налево – мир пустой
Но будь самим собой и всё будет хорошо.
Новинки языка :)
Ну, как договаривались – поехали.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)
That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)
That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.
Неологизмы
Американцы тупые. Им смешно от слов wood, hard, balls, pussy.
Нам тоже некомфортно от нормальных слов «яица» и «член».
Но тема о другом. :)
Переводить pussy как киска – не уважать читателя, а ёжик – смешнее и самобытно.
Нам тоже некомфортно от нормальных слов «яица» и «член».
Но тема о другом. :)
Переводить pussy как киска – не уважать читателя, а ёжик – смешнее и самобытно.
Перевод каламбура.
Здравствуйте. Предлагаю участникам сайта поломать голову над переводом такого каламбура на АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. "Два только что родившихся утенка сидят каждый в своем яйце и пристально смотрят друг на друга. Один спрашивает другого:
– Чего вылупился?
Я сам думаю, но пока ничего стоящего не придумывается. Может тут есть спецы? Если интересно, предлагайте свои варианты.
– Чего вылупился?
Я сам думаю, но пока ничего стоящего не придумывается. Может тут есть спецы? Если интересно, предлагайте свои варианты.
требуется переводчик с приятной внешностью
К бессмысленным требованиям в вакансиях «девушка до 25 лет» я уже привык, теперь прибавилась ещё и внешность.
«Требования: знание английского языка (достаточно базового уровня со школы), креативность, ответственность, приятная внешность, коммуникабельность, грамотность, исполнительность
Обязанности: написание текстов на английском языке на разную тематику, ведение корреспонденции на сайтах компании
Условия работы: работа в офисе (в центре города) и/или на дому (от 5 часов в день, минимум 5 дней в неделю), плавающий график, бесплатное обучение, молодой динамичный коллектив, в котором вы с легкостью сможете проявить себя.»
источник
«Требования: знание английского языка (достаточно базового уровня со школы), креативность, ответственность, приятная внешность, коммуникабельность, грамотность, исполнительность
Обязанности: написание текстов на английском языке на разную тематику, ведение корреспонденции на сайтах компании
Условия работы: работа в офисе (в центре города) и/или на дому (от 5 часов в день, минимум 5 дней в неделю), плавающий график, бесплатное обучение, молодой динамичный коллектив, в котором вы с легкостью сможете проявить себя.»
источник
Сябомазохизм
Разбирала на днях доки и нашла одну вещичку, написанную давно и уже неправда. А тут ещё и мамонтизм разыгрался... Короче, вспомним, как всё начиналось и чем всё закончилось :)
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.
Невероятное предложение!
https://vk.com/topic-41731460_31271129?post=8313
По идее это ссылка на конкретное сообщение. Но на случай, если что-то пойдёт не так, проговорю, что предлагаю вам посмотреть на сообщение Марии Сергеевой.
500 рублей за фильм – просто офигенная цена.
По идее это ссылка на конкретное сообщение. Но на случай, если что-то пойдёт не так, проговорю, что предлагаю вам посмотреть на сообщение Марии Сергеевой.
500 рублей за фильм – просто офигенная цена.
Вредные советы
Если стал ты модератор,
Ни минуты не теряйся:
Сразу пробегись по тексту,
Переводы посноси.
Те же, что пока остались,
Наскоро подредактируй,
Комментарии погрохай,
Ибо нафиг не нужны.
Если ж кто-то возмутится,
Сразу в бан дегенерата,
Потому что в переводах
Недоумкам места нет.
Ни минуты не теряйся:
Сразу пробегись по тексту,
Переводы посноси.
Те же, что пока остались,
Наскоро подредактируй,
Комментарии погрохай,
Ибо нафиг не нужны.
Если ж кто-то возмутится,
Сразу в бан дегенерата,
Потому что в переводах
Недоумкам места нет.
Amazing verse
Me: Look at my verse,
My verse is amazing!
Try it to read.
Zombie: Hmm, It seems just like hazing!
M: I figured out your game,
You are breaking my brain
But I'll stop you again,
Coz you are fool and such silly.
Z: You are silly!
M: Do you think so?
Well I'd better then ask for you, can you whether it translate?
You can't translate.
You can't translate!
You can't translate,
You will never can translate!
Get off my verse,
Your presence here is so adverse
In all the other places too.
Z: I think you'll find that your poesy is made of mistakes and...
M: Shut up zombie fuck off my verse!
My verse is amazing!
Try it to read.
Zombie: Hmm, It seems just like hazing!
M: I figured out your game,
You are breaking my brain
But I'll stop you again,
Coz you are fool and such silly.
Z: You are silly!
M: Do you think so?
Well I'd better then ask for you, can you whether it translate?
You can't translate.
You can't translate!
You can't translate,
You will never can translate!
Get off my verse,
Your presence here is so adverse
In all the other places too.
Z: I think you'll find that your poesy is made of mistakes and...
M: Shut up zombie fuck off my verse!
ПРИГЛАШЕНИЕ К ПЕРЕВОДУ КЛАССНОЙ ЯПОНСКОЙ ИГРЫ Akiba’s Trip: Undead & Undressed
Всем желающим, помогите перевести эту шедевральную японскую игрушку...
Вот ссылка на перевод http://notabenoid.org/book/59515
Вот ссылка на перевод http://notabenoid.org/book/59515
Технический текст, переведенный с японского на русский
Вот технический текст, переведенный с японского на русский:
В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:
В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.
В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:
В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.
Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.
Rectify / Ошибки прошлого (2-3 сезоны)
Спасибо измученным переводчикам :) Серия понравилась!
Обожаю женское юмористическое шоу
Замечательные артистки шутят в Камеди вумен. Это шоу является прекрасным ответом мужскому юмору.. Женское шоу Камеди вумен интересно не только женщинам. Мужчины тоже охотно смотрят, как девушки шутят о себе, о своих проблемах, о мужчинах.. Даже не знала, что почти все шутки проекта пишет Наталья Еприкян. http://comedy-woman.com/smotret-onlayn/kamedi-vumen-vyizov-ottsa-v-shkolu.html Она очень талантливая. Девушки на проекте обыгрывают знакомые многим ситуации. Он показывают зрителям со стороны взаимоотношения между мужчиной и женщиной, отношения в коллективе, отношения со свекровью, тещей, соседями.. Сайт в интернете, где есть все выпуски моего любимого юмористического шоу, мне подсказала подруга. Теперь отпала необходимость следить за выпусками по ТВ.