Игра слов: Как перевести, что бы не потерялся юмор?
Может, кто подкинет интересную идейку, как перевести на русский так, что бы шутка с игрой слов осталась:
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
- У Вас работа есть?
– Не только есть, но и спать.
- Знаете, самое необычное, что мой папа работал с утками.
– Не может быть.
– Правда, сэр. Потому что всякий раз, как судья его
спрашивал: «так вы нигде не работали?»
он так и отвечал: «я работал сутками!»
Мой папа работает в Гугле.
-Вы работаете?
-(Я) в поиске.
Мой папа – экстрасэнс.
- Вы не имеете профессии(?)
– Вы хотите сказать, что я безработный.
- Знаете, забавно, но мой папа был медбратом.
– Неужели.
– Был-был, сэр. Знаю, так как всякий раз в суде на вопрос судьи: «профессия?».
Он так и отвечал: «Нет, брат».
скрытые комментарии (2 шт.)
может, на вопрос судьи: «Вы врач?» он так и отвечал: «Нет, брат».
Дъявол прячется в деталях... Действительно, идею я то и не развил... заплутал в трех соснах: nun, occupation, none... %)))
- Мой папа – крутан, и кликуха у него Ишак.
– Ну да?
– В натуре, пахан. Судья и тот расшаркивался: «И шаг к трибуне, пожалуйста».
И мой вариант:
Мой папа работал в фирме под названием «Настоящее Европейское Такси».
И всякий раз на вопрос судьи: «Работаете?» он отвечал: «НЕТ».
Мой папа – боулер.
- Вы много зарабатываете?
– Нет. У меня дома шаром покати.
мой папа монах.
- назовите ваш род деятельности.
– мой? на*?
Мой папа – уборщик в порту.
- Я чищу судна.
Спасибо! Не думал, что предложат такую массу хороших прикольных идей!
скрытые комментарии (1 шт.)
-Самое смешное ,что мой отец был крёстный.
-Невероятно...
Представьте, на вопрос судей -«Вы мафиози?»,он отвечал -«Нет,я просто люблю детей»...
Этому сайту нужны плюсы и минусы для комментариев.
скрытые комментарии (1 шт.)
и остро не хватает кнопки «игнорировать пользователя»
Грыз пряник и сломал зуб. Расстроился на весь день. :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Не унывай, главное – отвлечься от грустного.
Отец мой был дантист.
Правда?
Да, когда судья спросил, зачем он так обошёлся с потерпевшим*, он так и сказал: Данте ещё не такие ужасы описывал.
(*все совпадения случайны; в порядке самоцензуры убрано выражение «бил потерпевшего кнутом»)
Забыл, что ты тут. )