Sapfee: переводы

Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц')

→But her twin just tightened her grip. “You deserve this,” she said in a detached, almost automated voice. “You deserve to die for what you did.”
0 Но ее сестра крепко вцепилась в нее.
- Ты заслуживаешь этого, - сказала она механическим голосом, чеканя каждое слово, - ты заслуживаешь смерти за все то, что натворила.
→“Get up, bitch!” Courtney yelled.
0 - Встань, сучка! - закричала Кортни.
→“You really think I’m going to have a hard time?
0 - Ты действительно думаешь, что я хочу усложнить себе жизнь?
→Her nostrils caught another whiff of that cigarette.
0 В нос ударил запах табака.
→“What are you guys talking about back there?” She lagged behind so that Ali and Aria could catch up.
0 - О чем эти ребята говорят? - она отстала, и Эли с Арией смогли догнать ее.
→Would he ever take her back?
0 Вернет ли он ее обратно?
→“Why do you want to know how to block calls?”
0 - Почему тебя это так интересует?
→“Can you block any number?”
0 - Ты можешь заблокировать любой номер?
→“Have you started yours yet?” Spencer asked Ali as they walked through the door and into the hall, which was crowded with kids at their lockers.
0 - Ты уже начала? - спросила Спенсер Эли, пока они шли в холл, переполненный подростками у шкафчиков.
→“Or that I don’t like dog slobber,” Ali pointed out.
0 - Или то, что я не люблю собачьи слюни, - отметила Эли.
→“That means you’re aloof and mysterious,” Nick said.
0 - Это значит, что ты отчужденная и загадочная, - сказал Ник.
→Sean blushed. “People tell me that sometimes. I guess it’s because I’m tall.”
0 Шон покраснел.
- Мне уже говорили об этом. Думаю, это потому, что я высокий.
→“Going into eighth,” Sean answered.
0 - Перешел в восьмой, - ответил Шон.
→But Ali knew what she’d seen.
0 Но Эли знала, что она видела.
→The girl sighed. “I know, I know, but . . .”
0 Девушка вздохнула:
- Я знаю, знаю, но...
→Ali tried hard to keep her hands from trembling. “She’s lying.”
0 Эли старалась сдержать дрожь в руках.
- Она лжет.
→No, you don’t, Ali thought with a flare of anger. You don’t know anything.
0 "Нет. Ты ничего не знаешь," - гневно подумала Эли.
→“I know who she is.”
0 - Я знаю, какая она.
→There was a sizzling feeling in the pit of Ali’s stomach. “Does anyone know who Courtney really is? She’s crazy.”
0 У Эли засосало под ложечкой.
- Кто вообще знает, какая Кортни? Она же сумасшедшая.
→“Happier, I guess. Not herself.”
0 - Думаю, счастливее. Не самой собой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2012 г. (5240 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2802 версии перевода с общим рейтингом 60
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sapfee личное сообщение