Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 12 ALI IN THE ALLEY
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я видел, как она пошла за тобой, - сказал Джейсон, словно читая ее мысли, - все было нормально? Sapfee 14.03.14 в 22:09 |
|
|
Эли потянула браслет на руке. Sapfee 14.03.14 в 22:10 |
||
|
- Ты уверена? Sapfee 14.03.14 в 22:10 |
||
|
Эли моргнула: Sapfee 14.03.14 в 22:11 |
||
|
- Я не знаю, - Джейсон поднял руки, словно защищаясь, - просто спросил. Sapfee 14.03.14 в 22:11 |
||
|
Эли облизнула губы и подумала, а не рассказать ли брату о том, как Настоящая Эли угрожала ей. sme4ever 24.04.14 в 04:40 |
||
|
Но слова эхом пронеслись у нее в голове. Пожалуйста, не запирайте меня снова, сказала бы она, признавая всё, что сделала. chrisxsaltzman 28.04.14 в 12:48 |
||
|
Джейсон остановился на пешеходном переходе, пропуская студентов: Sapfee 14.03.14 в 22:12 |
||
|
Эли вздрогнула: Sapfee 14.03.14 в 22:13 |
||
|
- Думаю, счастливее. Не самой собой. Sapfee 14.03.14 в 22:13 |
||
|
У Эли засосало под ложечкой. Sapfee 14.03.14 в 22:14 |
||
|
- Я знаю, какая она. Sapfee 14.03.14 в 22:14 |
||
|
"Нет. Ты ничего не знаешь," - гневно подумала Эли. Sapfee 14.03.14 в 22:15 |
||
|
Джейсон остановился на парковке перед Kinko. - Я знаю, ты никогда не понимала, почему я посещал ее все эти годы в Рэдли, - тихо произнес он. - Я просто думал, что ей нужно, чтобы кто-то был поблизости, понимаешь? chrisxsaltzman 28.04.14 в 12:49 |
||
|
- Тогда почему ты перестал навещать её в "Заповеднике"? - она никогда не задавала брату этот вопрос. sme4ever 24.04.14 в 04:43 |
||
|
Джейсон затеребил в руках серебряный брелок BMW. sme4ever 24.04.14 в 04:44 |
||
|
- Поначалу я не собирался прекращать визиты. Просто в школе был завал, и времени не хватало. А к тому моменту, как я приехал к ней, она казалась такой . . . чужой. - он с трудом сглотнул и посмотрел на сестру. - Она рассказывала о тебе какие-то дикости. sme4ever 24.04.14 в 04:47 |
||
|
Желудок Эли сжался. sme4ever 24.04.14 в 04:47 |
||
|
Казалось, она не убедила брата. sme4ever 24.04.14 в 04:48 |
||
|
Эли старалась сдержать дрожь в руках. Sapfee 14.03.14 в 22:17 |
||
|
Джейсон открыл рот, а потом снова закрыл. sme4ever 24.04.14 в 04:49 |
||
|
Он стал пристально смотреть на неё, словно пытаясь запомнить каждую веснушку, каждую ресничку на её лице. sme4ever 24.04.14 в 04:53 |
||
|
- Ты когда-нибудь хотела вернуться назад и изменить прошлое? sme4ever 24.04.14 в 04:56 |
||
|
Его слова ударили её сосулькой в самое сердце. "Прошлое". Он имел в виду то, что Эли сделала . . . с Кортни? Так? Не подмену. sme4ever 24.04.14 в 04:59 |
||
|
- Мне нечего менять, - огрызнулась она. sme4ever 24.04.14 в 05:00 |
||
|
Джейсон смотрел на дорогу. sme4ever 24.04.14 в 04:54 |
||
|
- Мы все могли многое сделать иначе. sme4ever 24.04.14 в 04:56 |
||
|
Мы могли помочь ей. Могли больше быть семьёй. sme4ever 24.04.14 в 04:55 |
||
|
- У меня другое мнение, - резко сказала Эли. - Она сумасшедшая. Её нужно было запереть. И точка. sme4ever 24.04.14 в 05:03 |
||
|
Джейсон молча закусил нижнюю губу. sme4ever 24.04.14 в 05:04 |
||
|
Через какое-то время, Джейсон вышел из машины и проскользнул в Kinko's. Эли смотрела как закрывалась дверь, и у нее скрутило желудок. Ей казалось, что стены с ее стороны начали давить и вдруг почувствовала, что ее будто затягивает в сидение машины. chrisxsaltzman 28.04.14 в 12:57 |
||
|
Она нащупала ручку двери, и, пошатываясь, вышла на улицу. Машины и грузовики сновали мимо на оживленной улице. Студенты куда-то спешили, сжимая кофейные кружки Старбакс и учебники. Башня с часами прогудела 4 раза. Эли сделала несколько осторожных шагов по тротуару, пытаясь восстановить равновесие. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:00 |
||
|
Она дошла до конца квартала, изучая скейтерские наклейки, которые кто-то приклеил к стоп-знаку. Затем, на углу послышалось ритмичное хихикание. Эли обернулась и прислушалась. Смех повторился. Он исходил из переулка. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:05 |
||
|
Она втиснула голову между двумя зданиями университета. ЭТИ МЕСТА ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА ИСТОРИИ ИСКУССТВ, было написано на плакате рядом с парковочным местом. Там стоял Субару, со сломанным окном и двумя людьми внутри. Один был блондинкой с конским хвостиком и искренней улыбкой студентки колледжа. Второй, на водительском сидении,с крутым лицом и дикой, в стиле профессора, прической. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:10 |
||
|
Эли выпрямилась, узнав хорошо знакомые стикеры на бампере "Субары": "ПЛАНИРУЕМОЕ РОДИТЕЛЬСТВО" и "ВИЗУАЛИЗИРУЙ БОБРЫЙ МИР". sme4ever 24.04.14 в 05:07 |
||
|
На переднем крыле тоже была вмятина, появившаяся после того, как мама Арии однажды наехала на декоративный валун у двора Эли. sme4ever 24.04.14 в 05:09 |
||
|
В машине сидел отец Арии. А вторым человеком в авто была девушка с хвостиком - уж точно не его жена. sme4ever 24.04.14 в 05:10 |
||
|
- Люблю эти занятия после уроков, - проговорил он. sme4ever 24.04.14 в 05:11 |
||
|
- Я тоже, - произнесла она, а потом надула губки. sme4ever 24.04.14 в 05:12 |
||
|
- Но я терпеть не могу переносить их на вторник в 4. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:03 |
||
|
Мистер Монтгомери коснулся её щеки. sme4ever 24.04.14 в 05:13 |
||
|
Девушка вздохнула: Sapfee 14.03.14 в 22:17 |
||
|
Мистер Монтгомери положил палец к ее губам, чтобы она замолчала. Затем он пододвинул ее за подбородок к своему лицу. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:02 |
||
|
Эли прокралась за кирпичную стену, пока отец Арии водил руками по волосам девушки. sme4ever 24.04.14 в 05:15 |
||
|
Девушка притянула отца Арии к себе и поцеловала в шею. sme4ever 24.04.14 в 05:14 |
||
|
- Эли? sme4ever 05.12.13 в 06:16 |
||
|
Две головы отстранились друг от друга. Эли обернулась. Позади неё стоял Джейсон. sme4ever 24.04.14 в 05:24 |
||
|
Он держал в руке пластиковый пакет из Kinko's. chrisxsaltzman 28.04.14 в 13:01 |
||
|
- Ты готова? - спросил он. sme4ever 24.04.14 в 05:17 |
||
|
Эли заморгала. sme4ever 05.12.13 в 06:16 |
