Gemera: комментарии

Отличный совет. Спасибо!

Любая причина имеет следствие)) Это элементарная логика. По поводу фанатских проектов.. Да, их действительно много, но и среди них не всегда можно найти то, что нравится. А на нотабеноиде есть вещи достаточно интересные, но к сожалению эти вещи, как правило, уже переведены более профессиональными переводчиками. Так почему же не сделать так, чтобы оригиналы данного проекта были разнообразны, интересны, по-настоящему востребованы и никем ранее не переведенные?

to geffy: Почему же нет? Я не видела именно ваши переводы. Но могу сказать, что многие переводы на этом сайте вполне достойны и грамотны. И как сказал zaqen, совмещать приятное с полезным – идеальный вариант. А преимущество именно этого интернет-ресурса заключается в том, что он не узко-, специализированный.

В таком случае было бы не плохо ставить пометку о том, что этот фильм или книга еще не переводились. Кстати, за других я ничего и не говорила. Возможно, для кого-то и есть смысл переводить то, что уже переведено в качестве тренировки.