Gemera: посты

Объясните мне, пожалуйста, для чего переводить уже переведенные когда-то фильмы и книги? Например, сценарии к фильмам «Геймер», «Суррогаты», «Сумерки» и т.д. Эти фильмы уже давно переведены, они вышли на экраны, их посмотрела масса людей. Спрашивается, с какой целью еще раз переводить данные фильмы? Даже если предположить, что их перевод далек от идеального ( хотя это тоже сомнительно, думаю, что люди, ответственные за показ этих фильмов в России имеют в команде профессиональных переводчиков), переведенный текст или сценарий все равно будет схож с тем, что уже есть. Я очень люблю заниматься переводом и мне не жалко на это времени, но для меня важно, чтобы в этом занятии был смысл. А иначе, можно ведь взять любое классическое произведение и, сомневаясь в качестве работы переводчика, переводить его заново десятки и сотни раз.