В чем смысл?
Объясните мне, пожалуйста, для чего переводить уже переведенные когда-то фильмы и книги? Например, сценарии к фильмам «Геймер», «Суррогаты», «Сумерки» и т.д. Эти фильмы уже давно переведены, они вышли на экраны, их посмотрела масса людей. Спрашивается, с какой целью еще раз переводить данные фильмы? Даже если предположить, что их перевод далек от идеального ( хотя это тоже сомнительно, думаю, что люди, ответственные за показ этих фильмов в России имеют в команде профессиональных переводчиков), переведенный текст или сценарий все равно будет схож с тем, что уже есть. Я очень люблю заниматься переводом и мне не жалко на это времени, но для меня важно, чтобы в этом занятии был смысл. А иначе, можно ведь взять любое классическое произведение и, сомневаясь в качестве работы переводчика, переводить его заново десятки и сотни раз.
да
Некоторые двд выходят зарубежом гораздо раньше, чем у нас. Бывает, что и на год. Некоторые не хотят ждать год русской дорожки и при этом посмотреть в качестве hd, а кто-то просто хочет смотреть с англ.дорожкой, чтобы полностью оценить качество фильма – вот и переводят.
Если для вас смысла нет, это не значит, что и для других его нет. Есть еще миллионы причин почему.. тренировка или это чей-то любимый фильм, и ему хочется перевод более качественный и т.д.
В таком случае было бы не плохо ставить пометку о том, что этот фильм или книга еще не переводились. Кстати, за других я ничего и не говорила. Возможно, для кого-то и есть смысл переводить то, что уже переведено в качестве тренировки.
полностью согласен с Gemera. а тренироваться в переводе можно и переводя книги, которые еще не переведены с оригинального языка. а иначе работа получается бесмысленной.
работа делается за деньги, а тут вроде никто никому не платит.
Есть много причин делать тот перевод, который нужен именно тебе.
Если вам важен результат, то кому то интересен сам процесс.
Тоже самое с пометками, если мне не интересно делался ли этот перевод раньше, зачем я буду искать что-то намеренно?
Это ваше право читать или не читать перевод кого-то из авторов или перевести самому. К этому и сводится весь смысл.
никто и не говорит что процесс не должен доставлять удовольствие. просто почему бы не направить эти проявления на нечто полезное. совместить приятное с полезным? разве не будет приятно если тебе скажут спасибо за то что переведена книга или фильм, фанатами которой являются люди и которую они с нетерпением ждут? не знаю.. видимо мне не понять
да все гораздо проще, я не считаю себя достаточно знающей, что бы делать такие вещи как перевод для народа. как и две трети людей здесь собравшихся в общем то.
скрытые комментарии (3 шт.)
to geffy: Почему же нет? Я не видела именно ваши переводы. Но могу сказать, что многие переводы на этом сайте вполне достойны и грамотны. И как сказал zaqen, совмещать приятное с полезным – идеальный вариант. А преимущество именно этого интернет-ресурса заключается в том, что он не узко-, специализированный.
хотя бы потому что этот ресурс не ставит собой целью заниматься переводом для кого-то. Для этого есть десятки тех самых фанатских проектов, в которые можно попасть. И другой вопрос, если этот проект делается на базе нотабеноида.
С точки зрения больших произведений. Книг к примеру – когда их переводят разные люди, особенно без тщательной редактуры, это очень тяжело для восприятия, потому что стиль – особенно не профессионального переводчика – присуствует и если он скачет от главы к главе – это может убить всю радость от чтения.
Вы немножко подменяете причину и следствие.
Любая причина имеет следствие)) Это элементарная логика. По поводу фанатских проектов.. Да, их действительно много, но и среди них не всегда можно найти то, что нравится. А на нотабеноиде есть вещи достаточно интересные, но к сожалению эти вещи, как правило, уже переведены более профессиональными переводчиками. Так почему же не сделать так, чтобы оригиналы данного проекта были разнообразны, интересны, по-настоящему востребованы и никем ранее не переведенные?
Ну так сделайте, скоординируйте переводчиков и проект который вам нравится. Если есть такое желание.
А на остальное желание каждого тратить время и силы на тот текст, который лично ему нравится, а не неведомому фанату.
Отличный совет. Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
пожалуйста