troom: комментарии

Хм.. наверное дело в привычке переводить как можно ближе к оригиналу. Ладно, неважно, +1 твоему переводу.

Блин, если скучно – переводи.

Дальше идет какой-то левый текст. Хаус заканчивается здесь

речь идет о действии производимом катком т.е. каток расчищает место

В сабах не хватает куска, в серии слышно как Катнер говорит «А потом они завели троих Она поняла это как »спасибо за игру....

В сабах не хватает куска, в серии слышно как Катнер говорит «А потом они завели троих Она поняла это как »спасибо за игру....

имеется ввиду писать речь, а не писать письма

Какой «Жива» ??? тут идет противопоставление здоровой матери и больной пациентки .правильный перевод «Она все еще здорова» ( healthy.- здорова, а не жива)

Сабы неправильные, перевел приблизительно

Правильно будет -« Кровь пациента будет на твоих руках» (сабы не правильные) – но это звучит как то не так.

удачи тому кто сможет это нормально перевести

Тут большой кусок с неправильными субтитрами

reeducation camp – так в китае называют тюрьму, интересно, как бы это правильно перевести.