wel40: переводы
Curb Your Enthusiasm S4 / Умерь свой пыл
→All right,
what was l saying?
what was l saying?
0 Хорошо, что я говорил?
→you've got
a blindfold.
a blindfold.
0 и можете ездить с закрытыми глазами.
→of Pin the Tail
on the Donkey,
on the Donkey,
0 Крепите его к хвосту осла,
→Say you want to have
an impromptu game
an impromptu game
0 Скажем если вы хотите немного поимпровизировать
→it makes
a lovely sash.
a lovely sash.
0 можно использовать как пояс.
→lt's a tourniquet,
0 Может быть жгутом
→under the Sikh's turban.
0 под тюрбаном Сикха.
→but he left and he's now
renting some space
renting some space
0 но он уехал и теперь снимает некоторое пространство
→l know there was
a Taliban living in there,
a Taliban living in there,
0 Я знаю, что Талибан, жил когда-то там,
→to this whole
experience,
experience,
0 и это ужасная трагедия
→A lot of room.
0 Много комнат.
→There's a lot
of room in there.
of room in there.
0 Он большой, нем полно комнат.
→Andy is subletting
his mouth.
his mouth.
0 Энди сдает в аренду свой рот.
→and l know they're
very hard to find--
very hard to find--
0 и я представляю как это трудно
→because if any of you are looking
for an apartment in New York--
for an apartment in New York--
0 потому что если-кто-то из вас ищет квартиру в Нью-Йорке
→You know, there might be
an upside
an upside
0 Вы знаете, тут может быть все верх дном
→'Who do you gotta fuck
to get a break in this town?'''
to get a break in this town?'''
0 "Кого нужно отъебать чтобы подняться в этом городе?"
→that's the time to stand
on your two feet and shout,
on your two feet and shout,
0 самое время встать на обе ноги и прокричать,
→and everybody thinks
you're finished,
you're finished,
0 и все думают что все кончено,
→He was saying,
''When you're down and out
''When you're down and out
0 Он сказал, "Когда у тебя не остается денег
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
- Деятельность:
-
8537 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)