mari4t: переводы
Looking For Alaska / В поисках Аляски
→"So first day of summer, I'm in grand old Vine Station with this boy named Justin and we're at his house watching TV on the couch — and mind you, I'm already dating Jake — actually I'm still dating him, miraculously enough, but Justin is a friend of mine from when I was a kid and so we're watching TV and literally chatting about the SATs or something, and Justin puts his arm around me and I think, Oh that's nice, we've been friends for so long and this is totally comfortable, and we're just chatting and then I'm in the middle of a sentence about analogies or something and like a hawk he reaches down and he honks my boob. HONK. A much-too-firm, two-to three-second HONK. And the first thing I thought was Okay, how do I extricate this claw from my boob before it leaves permanent marks? and the second thing I thought was God, I can't wait to tell Takumi and the Colonel."
0 "Итак, первый день лета, я на большой старой Винной Станции с парнем, которого зовут Джастин, и мы у него дома смотрим телек на диване - и предупреждаю вас, я уже встречалась с Джейком - вообще-то, я все еще с ним, но Джастин - друг детства и, короче, мы смотрим телек и в прямом смысле говорим об экзамена и еще чем-то, и Джастин кладет руку вокруг меня, и я думаю, О, как мило, мы дружим столько лет и нет никакой неловкости, и мы все лишь разговариваем и вдруг я на середине предложения об аналогии и, как ястреб, он опускает руку и сигналит моей грудью как в гудок. Сигналит! Слишком крепкий, двух-трех секундный ГУДОК. И первое, что я подумала, было: окей, как мне освободить грудь из этих когтей прежде, чем они оставят след на всю жизнь? и второе, о чем я подумала, было: Господи, я не могу дождаться рассказать об этом Такуми и Полковнику. "
→We walked in. I turned to close the door behind me, and the Colonel shook his head and said, "After seven, you have to leave the door open if you're in a girl's room," but I barely heard him because the hottest girl in all of human history was standing before me in cutoff jeans and a peach tank top. And she was talking over the Colonel, talking loud and fast.
0 Мы вошли. Я повернулся закрыть дверь, но Полковник замотал головой и сказал: "После семи, нужно оставлять дверь открытой, если ты в комнате девочек", но я едва слышал его, потому что самая офигенная девочка за всю историю человечества стояла передо мной в обрезанных джинсах и персиковом топе. И она разговаривала с Полковником, громко и быстро.
→He knocked once, loudly. Through the door, a voice screamed, "Oh my God come in you short little man because I have the best story."
0 Он постучал громко один раз. Через дверь прокричал голос: "Господи, входи, коротышка, потому что я знаю самую лучшую новость."
→The Colonel explained to me that 1. this was Alaska's room, and that 2. she had a single room because the girl who was supposed to be her roommate got kicked out at the end of last year, and that 3. Alaska had cigarettes, although the Colonel neglected to ask whether 4. I smoked, which 5. I didn't.
0 Полковник объяснил мне, что, первое, это была комната Аляски и, второе, у нее одноместная комната, потому что девочку, которая должна была здесь жить, выгнали в конце прошлого года, и третье, у Аляски есть сигареты,хотя Полковник пренебрег вопросом, четвертое, курю ли я, но, пятое, я не курю.
→He walked out of the room, again just assuming I'd follow, and this time I did. Mercifully, the sun was descending toward the horizon. We walked five doors down to Room 48. A dry-erase board was taped to the door using duct tape. In blue marker, it read: Alaska has a single!
0 Он вышел из комнаты, опять же предполагая, что я пойду за ним, и на этот раз я так и сделал. С сочувствием, солнце опускалось к горизонту. Мы прошли пять дверей до комнаты сорок восемь. Белая доска на двери была зафиксирована изолентой. Синим маркером было написано: "У Аляски одноместный номер!"
→"Pudge," the Colonel said. "Because you're skinny. It's called irony, Pudge. Heard of it? Now, let's go get some cigarettes and start this year off right."
0 "Толстяк," сказал Полковник. "Потому что ты худощавый. Это называется ирония, Толстяк. Слышал о таком? Итак, давай добудем несколько сигарет и начнем этот год правильно "
→"Huh?"
0 "А?"
→"Yeah. The Colonel. And we'll call you…hmm. Pudge."
0 "Да. Полковник. А ты будешь...мм. Толстяк"
→I stifled a laugh. "The Colonel?"
0 Я сдержал смешок. "Полковник?"
→"Ha! That's good. And don't call me Chip. Call me the Colonel."
0 "Ха! Это хорошо. И не называй меня Чип. Зови меня Полковник"
→I wore my shorts just below my hips, which I thought was cool. Finally I said, "Yeah, I went to public school. But I wasn't hot shit there, Chip. I was regular shit."
0 Я носил шорты, спуская их ниже бедер, что мне казалось очень клевым. Наконец, я сказал: "Да, я ходил в обычную школу, но я не был крутым, Чип. Я был обычным"
→"Right, you did, probably, because if you had gone to a private school your freakin' shorts would fit." He laughed.
0 "Да, скорей всего, ты ходил, так как, если бы ты ходил в частную школу, тебе бы подогнали шорты по фигуре." Он засмеялся.
→"Uh…" I said. Absentmindedly, I began picking at the cracks in the couch's leather, digging my fingers into the foamy whiteness.
0 "А..", сказал я. Рассеянно, я начал ковырять трещины в коже дивана, засовывая свои пальцы в пенную белизну.
→"Basically you've got two groups here," he explained, speaking with increasing urgency. "You've got the regular boarders, like me, and then you've got the Weekday Warriors; they board here, but they're all rich kids who live in Birmingham and go home to their parents' air-conditioned mansions every weekend. Those are the cool kids. I don't like them, and they don't like me, and so if you came here thinking that you were hot shit at public school so you'll be hot shit here, you'd best not be seen with me. You did go to public school, didn't you?"
0 "В основном, у нас тут две группы," объяснял он, говоря с увеличивающейся настойчивостью. "Есть обычные постояльцы, вроде меня, и Будничные Воители, они живут здесь, но все они богатенькие детки из Бирмингема и уезжают на выходные домой в родительские особняки с кондиционерами. Это крутые детки. Мне они не нравятся, и я им тоже не нравлюсь, в общем, если ты был горячим перцем в обычной школе и думаешь им остаться здесь, то лучше, чтобы нас не видели вместе. Ты ведь ходил в обычную школу, так? "
→"Uh, okay," I said, but I could hear the words catch in my throat. I'd just carried this guy's couch beneath a white-hot sun and now he didn't like me?
0 "А, хорошо", сказал я, но я услышал, что слова застряли в горле. Я только что тащил диван этого парня под палящим солнцем и теперь я ему даже не нравлюсь?
→I sat down next to him, and he looked over at me and suddenly said, "Listen. I'm not going to be your entree to Culver Creek social life."
0 Я сел рядом с ним, и посмотрел на меня и вдруг сказал, "Слушай, я не собираюсь быть твоим пропускам в социальную жизнь Калвер Крик".
→"There," he said. He sat down and put his feet up on the, uh, coffee table. "Done."
0 "Вот", сказал он. Он присел и положил ноги на, эм, "кофейный столик". "Готово".
→I got up, pulled the trunk out from under the bed, and Chip situated it between the couch and the PlayStation 2 and started tearing off thin strips of duct tape. He applied them to the trunk so that they spelled outcoffee table.
0 Я поднялся, достал чемодан из-под кровати, и Чип поставил его между диваном и PlayStation 2 и стал отрывать узкие полоски изоленты. Он приклеивал их на чемодан, чтобы получился кофейный столик.
→"We just need your trunk."
0 "Нам нужен только твой чемодан"
→"All right," he said. "We're about done." He walked over to his desk and pulled a roll of duct tape from a drawer.
0 "Хорошо," сказал он. "Мы почти закончили". Он подошел к своему столу и вытащил из ящика изоленту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2012 г.
(5235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0