Hulda: переводы

Confessions of a Shopaholic / Шопоголик

→- Poised.
- The girl in the green scarf.
0 - Уравновешенной.
- Девушка в зеленом шарфе.
→- Confident.
- And poised.
0 - Уверенной.
- И уравновешенной.
→It would be an investment.
0 Это будет правильным вложением капитала.
→You'd wear it with everything.
0 Ты сможешь одеть его с чем угодно.
→It would make my haircut
look more expensive.
0 Он поможет моей прическе выглядеть шикарно.
→Really? Could you just...
Could you try it again?
0 Серьезно? Не могли бы вы...
Не могли бы вы попробовать еще раз?
→- It's so cute.
- Declined.
0 - Это так мило.
- Карточка переполнена.
→Twenty on that.
0 Двадцать с этой.
→Ten on that.
0 Десятку с этой.
→Here's $50 in cash,
can you put 30 on this card...
0 50$ наличными. с этой карточки 30$...
→That'll be $120.
How would you like to pay?
0 Это будет стоить 120$. Как вы предпочитаете платить?
→The green scarf, please.
0 Зеленый шарфик, пожалуйста.
→Good choice. It's the last one.
0 Прекрасный выбор. Этот шарфик последний, который остался.
→No, I do. Keep talking.
0 Да, но продолжай.
→Do you see what I mean?
0 Ты понимаешь, что я имею в виду?
→Of your psyche.
0 В часть твоей души.
→it would become part
of a definition of your...
0 он превращается в часть твоего самовыражения.
→The point about this scarf is that
0 Суть этого шарфа в том, что
→You're right, she would.
0 Ты права. Она так и сделала бы.
→That's what your mother would do.
0 Так наверное сделала бы твоя мама.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6335 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1701 версия перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hulda личное сообщение