StanislavX: переводы
Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи
→I think I want a lawyer.
0 Я думаю мне нужен адвокат.
→What? What,
you scared, are you?
you scared, are you?
0 Что? Чего ты боишься?
→When you get home, we
need to talk about this
need to talk about this
1 Нам нужно поговорить об этом когда ты вернешься домой
→Sorry, bro.
1 Извини, брат.
→That's chump change for
someone like you, isn't it?
someone like you, isn't it?
0 Это очень волнующие изменения для таких как вы, не так ли?
→♪ to the brand-new day ♪
0 <i>для нового дня</i>
→♪ let's open our eyes ♪
0 <i>давайте откроем наши глаза</i>
→♪ and make a new name ♪
0 <i>и сделать новое имя</i>
→♪ I need to break out ♪
0 <i>мне нужно передохнуть</i>
→♪ give me some time ♪
0 <i>дай мне немного времени</i>
→♪ turn back the clock ♪
0 <i>обрати время вспять</i>
→♪ dream, send me a sign ♪
0 <i>мечта, пошли мне знак</i>
→Oh, a cop's been shot.
0 Подстрелили полицейского.
→Hello, Em.
0 Привет, Эм.
→Now, say that again.
−1 Повтори.
→Nothing scares a con
like a dirty cop.
like a dirty cop.
−1 Ничто так не пугает копа, кроме как грязный коп.
→That's true.
0 Это правда.
→I can't imagine why your
company's drowning in red ink.
company's drowning in red ink.
0 Я не могу понять, почему ваша компания идет ко дну.
→Such professional behavior.
0 Такое профессиональное поведение.
→You got a secret,
don't you, Olivia?
don't you, Olivia?
0 У тебя же есть секрет, верно, Оливия?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2009 г. (6335 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1081 версия перевода
с общим рейтингом 42
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)