Sly_Girl: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→It wasn't detergent, Valentina.
0 Валентина, это было не моюoщее средство.
→- the, uh, detergent?
- I used it.
0 -с, эм, этим средством?
-Использовала его.
→that's what I mean.
What did you do with
0 это то, что я имел в виду.
Что ты сделала с
→This... this is empty.
W-why is this empty?
0 Он... он пуст.
Почему он пуст?
→You resent my beauty.
Just admit it.
0 Вы обижаете мою красоту.
Просто признай это.
→This smells awful.
0 Пахнет отвратительно.
→God, what did he do last night?
0 Боже, что он делал прошлой ночью?
→Yes. Here's Remi's jacket.
0 Да. Вот куртка Реми.
→I'm off to the dry cleaners.
Anything else?
0 Я иду в химчистку.
Что-нибудь еще?
→I never liked you.
I hope you know that.
0 Вы никогда мне не нравились.
Надеюсь, что вы знаете это.
→Okay?
0 Хорошо?
→we will be there for her.
0 мы будем здесь для нее.
→When she is ready to tell us
what her secret is,
0 Когда она будет готова рассказать нам свой секрет,
→So what if she does?
Marisol is our friend.
0 Так что, если есть?
Марисоль наша подруга.
→I think Marisol
has some kind of secret.
0 Я думаю у Марисоль есть какой-то секрет.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→or what she did
before she came here.
0 или чем она занималась перед тем как попасть сюда.
→But she never talks
about her life
0 Но она никогда не говорит о своей жизни
→Yeah.
0 Да.
→But now that I know her,
I trust her.
0 Но теперь, когда я знаю ее, я доверяю ей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2012 г. (5233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3634 версии перевода с общим рейтингом 102
6 комментариев
Написать Sly_Girl личное сообщение