baranka: комментарии

Предположу, что он отрицает, что сын. Потом патер укоризненно смотрит и дальше идет признание.

Глупцом? Возможно.

мне также показалось, что он говорит, что не знает об учреждении фонда. Если не ошибаюсь, дальше скажут, что фонда и не было.

Обряд лучше чем «это», ещё ритауалом это действо можно обозвать.

+

насчёт плохой формулировке моего варианта – ваша правда))) не хотят эти камни формулироваться)

Учитывая новый вариант продолжения беседы, получается, что набирают силу мифы, а не камни. Пишу здесь, потому что вариант jumay правильный, предлагаю лишь вариант перефразирования, например: Будем молиться, чтобы камни себя оправдали (чтобы камни соответствовали мифам.) и тогда продолжение – Сейчас они набирают силу.

а переводчикам можно комментировать на стадии редактирования?) если да, то не уверена, что манера езды может быть ветренной, при просмотре осталось ощущение, что она отмечает какой он шустрый (проворный как в первом варианте) – и в вождении, и в ситуации.

не пропала, просто запамятовала)) спасибо, что добавили)

безусловно, поэтому и написала пометку)

ранее название деревни переводили.

тут не вопрос)

А я думаю, ...

Здесь продолжение предложения: «то я отвергаю его»

peace and quiet – tranquillity and freedom from disturbance. This phrase's redundancy- quiet here does not mean «lack of sound» but «peacefulness»-gives added emphasis.

или вызвать инспектора

Или: пора закругляться.

get on the blower – позвонить по телефону

thoroughbred можно сказать о человеке, о лошади.

«..деревни, подтверждающие...»