baranka: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→I NEED TO TRACE A CALL.
(whispers) QUICK!

1 Мне нужно проследить звонок. Быстро.

→THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
SEE, I THINK IT WILL,

0 — Этого не случиться.
— Знаешь, а я думаю иначе,

→TO TELL YOU WHEN WE WERE RUNNING
THE EXPERIMENT. THAT'S ALL.

1 рассказал о том, когда мы начнем эксперимент. Это все.

→(telephone rings)

−1 .

→NOW I GOT MY KILLER STY.

1 Теперь у меня есть история про убийство.

→(grunting and gasping)

0 .

→(grunts)

0 .

→THE F.A.A. WILL NOT HAVEA R.

1 В Федеральном авиационном агентстве не будет никаких записей об этом полете.

→A HUNTING ACCIDENT.

0 Происшествие на охоте.

→MR. FLOSSO HAS A PLAN FOR
EVERY THOUGHT YOU'RE THINKING.

0 У мистера Флоссо есть план на каждую твою идею.

→(sirens waing)

1 .

→SOME KIND OF HUNTING ACCIDENT,
WASN'T IT?

0 Что вроде происшествия на охоте, да?

→THE EXPERIMENT
THAT OCCURRED

−1 Эксперимен, который продлился

→AN EXPERIMENT THAT COULD NOT
HAVE BEEN CONDUCTED WITHOUT YOU.

1 Этот эксперимент не мог быть проведен без тебя.

→THAT WILL CHANGE HUMANITY
FOR L TIME--

1 который изменит человечество на все времена.

→YOU WERE BROUGHT HERE
TO WITNESS AN EXPERIMENT

1 Ты был доставлен сюда, чтобы следить за экспериментом,

→THE PhD,
THE POST-OP AT N.L.A.P.--

0 докторская степень,

→I'M SELF-MEDICATIN'.
(wine pours)

0 Я на самолечении.

→TECHNICALLY,
I'M A VERY DISTANT COUSIN.

0 Технически, я очень дальний родственник.

→UNCLE TEDDY.

−1 Дядя тедди.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 июня 2009 г. (6334 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)