originalgirl01: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2012 г.
(5232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
сложности со словом railroaded. я так понимаю это как железнодорожные рельсы. но если перевести как:
«мы не можем дать мужчине быть на рельсах из-за небрежного расследования»
как то нелепо звучит по мне)
мы не можем подвергать мужчину опасности из-за небрежного расследования.
- Посмотреть, действительно ли она сумасшедшая.
– Я не поэтому здесь.
значит так) запуталась немного)
Мелисса рассказала тебе это?
Миссис Мантгомери, я действительно благодарна вам за это.