Eddon: комментарии

Ну, могу попробовать. А вы не тут редактируете, а как-то целиком, уже изъятый текст?

Я слишком агрессивный редактор, мне почти все переписать хочется. :)

Неслабо Голден понесло в закручивании формулировок...

Можно было хоть ради любопытства посмотреть что-нибудь об «Арчи»...

Можно сказать: «Был налажен контакт...»

По-моему, «мой дорогой» привычнее.

Ну о-очень вольный перевод. Но иначе не знаю, как сохранить суть шутки.

Возможно. Добавь вариант, пусть остальные голосуют, коли уж есть в движке такая фича.

«Норада-2».

Ладно, согласен. Привык просто к часам в стрелялках, забыл, что не очень это по-русски.

На слух мне показалось, что это именно сочетание Джоуи и Рея. Как и написано.

«Bogey» в числе прочего — амер.; воен.; жарг. «неопознанный самолёт».

В упомянутой ссылке расписаны летные права для США и России. Если в США пилотам выдают «pilot license», то в России — «свидетельство пилота». Почему бы и нет?

Может, так: «И действительно, появился свет — мягкий, белый, контрастирующий с приглушенными мерцающими оттенками, освещавшими дорогу до сюда»?

Ну, тут как раз получается изменения порядка и нарушение одновременности. Но в общем, можно.

Но если уж нарушать порядок, то лучше: «...ответила она и, достав запасной магазин, вставила его на место».

Вопрос «совершенности». Не увязывается у меня употребление в деепричастном обороте глаголов в разных формах. «Найдя магазин (совершено) и вставляя его на место (не совершено)». А исправлять это сдвигом порядка действий — то есть «найдя магазин и вставив его на место» — мне как-то не хочется. Первое на ум пришло обрезание третьего глагола.

Но можно и перекроить все. Например, переместить одно действие из оборота в сказуемое. То есть «ответила она, найдя новый магазин, и вставила его на место». Все действия совершены. Но так тоже не на любой вкус красиво.

Решай, community.

Предложи свой вариант. Ты же теперь знаешь, что такое clip. :)

Магазин.

Ничего не имею против.

«Похолодело в животе»?