32bit: комментарии

Вообще, перевод потом ещё правился в офлайне.
Здесь на сайте снова выверять у меня пороху не хватит.
Есть желающие?
Вот тут лежит последняя версия: http://webfile.ru/3871910

1. Ледяной покров – имеется в виду несколько шире, чем только «полярная шапка»
2. Амфибия = земноводное. Оба раза правильно. It's up to You.
3. It's up to You.
4. It's up to You. Но «история будущего» – это прикольно :)

Два последних – в самый конец.

888
01:40:37,330 --> 01:40:44,000
20% мирового населения потребляют
80% всех ресурсов

889
01:41:02,660 --> 01:41:10,660
На военные нужды тратится
в 12 раз больше,
чем на помощь развивающимся странам

890
01:41:22,660 --> 01:41:32,000
5 тысяч человек ежедневно умирают от грязной питьевой воды
1 миллиард не имеет доступа к чистой питьевой воде

891
01:41:42,000 --> 01:41:48,000
Около 1 миллиарда человек страдает от голода

892
01:42:00,660 --> 01:42:12,000
Более 50% зерна, продаваемого в мире,
идет на корм скоту или на биотопливо

893
01:42:23,330 --> 01:42:30,000
40% пахотных земель
испорчены всерьёз и надолго

894
01:42:41,330 --> 01:42:48,000
Ежегодно исчезает
13 МИЛЛИОНОВ гектаров леса

895
01:42:58,000 --> 01:43:10,660
Одно млекопитающее из 4, одна птица из 8,
одна амфибия из 3 – на грани вымирания.
...
Виды вымирают в тысячу раз быстрее,
чем раньше.

896
01:43:19,330 --> 01:43:28,000
Три четверти районов рыболовного промысла
исчерпаны, истощены или вскоре станут таковыми

897
01:43:37,330 --> 01:43:44,000
В последние 15 лет средняя температура
побила все рекорды наблюдений

898
01:43:57,330 --> 01:44:04,000
Ледяной покров стал на 40% тоньше,
чем 40 лет назад

899
01:44:16,660 --> 01:44:24,660
По крайней мере 200 миллионов человек
к 2050 году станут «климатическими» беженцами

.......

1015
01:53:28,660 --> 01:53:34,000
Продолжение этой истории
напишем мы сами...

1016
01:53:35,330 --> 01:53:39,000
ВСЕ ВМЕСТЕ

Нет, у меня такого нету.

Каким образом? Не вижу такой возможности.
«Где у него кнопка?» (с)

Ну, в общем, зачистил, поправил или перевёл заново процентов 30..35. Ляпов больше нет. Кое-где можно ещё чуть-чуть поправить стиль, но и так практически замечательно.
Понять бы, как сюда вставить ещё 13 титров – перевод «чёрных экранов» в конце фильма?
В готовые файлы я их вручную вставил. Но здесь их нет.