32bit: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2009 г.
(6332 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 4
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
вообще, они выделяют ФИТОНЦИДЫ
Но затем свершилось чудо жизни. – это я же, без регистрации, поэтому поправить не могу, вот и заминусовал
по-русски свой вклад, обычно, вносят
данная конструкция в английском означает обычность, привычность действия
Предлагаю «и сила собственных мускулов.»
Перевод «и сила их тел.» точнее, но мы, кажется, так не говорим.
Что характерно, «для нас» Земля ничего не копила – ни по сути, ни по тексту.
Достаточно забавное заявление, но это уже вопрос к авторам фильма. Вообще, коралловые полипы являются беспозвоночными, ни как не водорослями!
Вода – химически крайне стабильна. Предлагаю заменить на «изменчивое ... вещество» или что-то такое, подчёркивающее многообразие её агрегатных состояний