Seregaangel: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→All right, all right.
Just listen to me, all right?

0 Хорошо, Хорошо. Просто выслушай меня, ок?

→You killed a man.

0 Ты убил человека.

→I need the cooperation of
the man in the middle of it all.

0 то мне нужна помощь человека, который "в теме".

→And two,
if I'm gonna untangle this mess,

0 И во-вторых, если я соберусь разобраться со всем этим,

→And so far,
I know two things --

0 И до сих пор я знаю только две вещи --

→one, Card wasn't the white
knight the CIA thought he was.

0 во-первых, Кард не был белым рыцарем, как думало ЦРУ.

→What kind of deal?

0 Что за сделка?

→I'm here
to offer you a deal.

0 Я здесь для того, чтобы предложить сделку.

→at the end
of this unpleasant tunnel.

0 в конце тоннеля.

→maybe I can be the light

0 может быть, я могу стать светом

→Well...

0 Ну...

→"Friend" might have been
a tad generous,

0 "Друг" возможно слишко громко сказано,

→Are we friends now, Bly?

0 Разве мы друзья, Блай?

→It's been a rough week.

0 Неделька выдалась непростой.

→You don't look so good,
Michael.

0 Ты выглядишь не очень, Майкл.

→I told them you wanted to meet.
They told me not to come.

0 Я сказал им, что ты хочешь встретиться. Они просили меня этого не делать.

0 Нет.

→Your friends
know you're here?

0 Твои друзья знают, где ты?

→Something like that.

0 Типа того.

→Relax, bro.
They're looking the other way.

0 Расслабься, братишка! Они смотрят в другую сторону.