Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 17, 18 - Можешь бежать / You Can Run, Перемена игры / Game Change
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Разве мы друзья, Блай? Seregaangel 10.01.13 в 17:12 |
|
|
"Друг" возможно слишко громко сказано, Seregaangel 10.01.13 в 17:14 |
||
|
но я не могу подобрать слово, которое описывало бы наши отношения. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:11 |
||
|
Твои друзья знают, где ты? Seregaangel 10.01.13 в 17:09 |
||
|
Нет. Seregaangel 10.01.13 в 17:09 |
||
|
Я сказал им, что ты хочешь встретиться. Они просили меня этого не делать. Seregaangel 10.01.13 в 17:10 |
||
|
Ты выглядишь не очень, Майкл. Seregaangel 10.01.13 в 17:10 |
||
|
Неделька выдалась непростой. Seregaangel 10.01.13 в 17:12 |
||
|
Ну... Seregaangel 10.01.13 в 17:15 |
||
|
может быть, я могу стать светом Seregaangel 10.01.13 в 17:15 |
||
|
в конце тоннеля. Seregaangel 10.01.13 в 17:16 в конце этого неприятного туннеля. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:11 |
||
|
Я здесь для того, чтобы предложить сделку. Seregaangel 10.01.13 в 17:16 |
||
|
Что за сделка? Seregaangel 10.01.13 в 17:16 |
||
|
Мне дали задание DarkLostSoul 11.01.13 в 08:12 |
||
|
связанное с расследованием убийства Тома Карда. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:12 |
||
|
И до сих пор я знаю только две вещи -- Seregaangel 10.01.13 в 17:21 |
||
|
во-первых, Кард не был белым рыцарем, как думало ЦРУ. Seregaangel 10.01.13 в 17:18 |
||
|
И во-вторых, если я соберусь разобраться со всем этим, Seregaangel 10.01.13 в 17:22 |
||
|
то мне нужна помощь человека, который "в теме". Seregaangel 10.01.13 в 17:23 |
||
|
И что же я получу взамен, <i>если точнее?</i> DarkLostSoul 11.01.13 в 08:13 |
||
|
Ты убил человека. Seregaangel 10.01.13 в 17:25 |
||
|
Я бы не особо надеялся на что либо. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:14 |
||
|
Думаю, я попытаю счастья как беглец. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:15 |
||
|
Хорошо, Хорошо. Просто выслушай меня, ок? Seregaangel 10.01.13 в 17:26 |
||
|
Я вытащил тебя сюда не для того чтобы тратить твое время. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:15 |
||
|
Теперь послушай, Майкл, дело не в том что ты получишь. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:16 |
||
|
Дело в том, что получат твои друзья и семья. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:16 |
||
|
Оливия Райли идет по твоим следам. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:17 |
||
|
Твои действия поставили на грань её репутацию. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:17 |
||
|
Так что теперь ей наплевать DarkLostSoul 11.01.13 в 08:31 |
||
|
через кого ей придется пройти, чтобы достать тебя. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:31 |
||
|
Помнишь своего старого соседа, Реймонда Мосли, DarkLostSoul 11.01.13 в 08:32 |
||
|
также известного как Сахарок? DarkLostSoul 11.01.13 в 08:32 |
||
|
Райли кинула его в камеру и не стеснялась в средствах. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:34 |
||
|
<i>Я</i> даже не знаю где она его держит. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:34 |
||
|
Итак, ты хочешь увидеть как то же случится DarkLostSoul 11.01.13 в 08:35 |
||
|
с Фионой, Сэмом, тем парнем Портером, или с твоей мамой? DarkLostSoul 11.01.13 в 08:35 |
||
|
Позволь мне ввести тебя в дело. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:35 |
||
|
Я подключаю тебя, DarkLostSoul 11.01.13 в 08:36 |
||
|
и у Райли не будет причин преследовать никого из них. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:36 |
||
|
Откуда мне знать сможешь ли ты меня подключить? DarkLostSoul 11.01.13 в 08:37 |
||
|
Если я оформлю тебя как официального свидетеля АНБ, DarkLostSoul 11.01.13 в 08:38 |
||
|
то я смогу подключить. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:38 |
||
|
И мои друзья смогут избежать тюрьмы? DarkLostSoul 11.01.13 в 08:43 |
||
|
Позволь мне разобраться с этим. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:39 |
||
|
Я могу пообещать тебе вот что -- DarkLostSoul 11.01.13 в 08:44 |
||
|
я знаю что могу облегчить их участь. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:44 |
||
|
<i>И</i> тебе. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:47 |
||
|
Поверь мне, Майкл, DarkLostSoul 11.01.13 в 08:47 |
||
|
быть моим свидетелем лучше камеры 4 на 4 в какой-нибудь секретной тюрьме. DarkLostSoul 11.01.13 в 08:48 |
