372 комментария

Как вариант
«Разделиться? Ты ведь не станешь разделять отряд, ты же не сумасшедшая?»

«Разделиться? Ты не поделишь отряд. Ты что, спятила?»

Глори «Давайте разделимся»
БД «Хммм»
Рампейдж «БД, ты ебанулась? Ты не поделишь отряд. Последний раз это закончилось пло.. а, нет, дели»

Может «полным кошмаром»?
Воплощенный кошмар – это Ад на Небесах, а безусловный кошмар – это то, что так или иначе произойдет.
Абсолютным кошмар быть не может, но может быть «Абсолютный ужас»

Ставь запятую после «вариант» и да, это лучше.
Если же нет, то вот исправленные запятые
«Единственный вариант, при котором она, возможно, мне поверит, – это если я там буду лично»

Тогда только если «Хоарфрост доложила, что это ты убила Стратуса. Она не не намерена выслушивать (твои возражения)\(тебя)»

«Шторм Чейзер» же, нет?
1) Твистер грохнулась с небес, без (своей) силовой брони.
2) Верхний пролет, все верно

«Великий и всемогущий» отошел от похмелья и отпуска и теперь вновь готов все делать.

Что с меня взять – 6 лет меда как-никак

Хотя есть слово «харкать».
«Харкая кровью и чем то, что кровью не являлось, и дымом»

Честно? Ты опять потерял то, что она плевалась не только кровью, но и чем-то, что кровью не было.
То есть это не ее кровь была чем-то непохожим на кровь, а у нее была кровь и еще что-то, но не кровь.
И «выхаркивая»? Нет такого слова

Плохо, она не отхаркивается, а кашляет. Отхаркиваются курильщики мокротой по утрам.
«Выкрикнула Аврора во время кашля (Прокашляла Аврора, может быть), разбрызгивая кровь и то, что кровью точно не являлось (что кровью явно не было), дымясь во время атаки крыльями, перья которых были похожи на десятки ножей из звёздного металла.»

Как это вижу в идеале я:
"— Нет! — Прокричала, закашлявшись кровью и тем, что кровью точно не являлось, Аврора. Испуская клубы дыма, она атаковала меня своими крыльями, перья которых были похожи на десятки ножей из звёздного металла.

Да, именно так это и выглядело в моей голове

Верхний косой удар, конечно. Про удар только подзабыли

Можно еще «Я узнавала тюремную камеру в любом ее проявлении»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июня 2012 г. (5229 дней) по приглашению Caringhide
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 39
385 комментариев
Написать K0ta личное сообщение