K0ta: комментарии

Нельзя давать 2 перевода одному слову – возникнет путаница.
В данный момент я больше склоняюсь к чистильщикам

Харвестеры – это такие машинки, которые собирают спайс, который должен течь.

Потрошители ближе к рейдерам. Пока лично я в них вижу именно рейдеров-потрошителей, которые послали шестерок зачистить стойло.
Чистильщики – это если они собираются «очищать» Пустошь. Довольно ловкое слово, так как можно его понять «Команда зачистки», чем они и занимались в начале произведения – зачищали стойло. Пока об их УЖАСНЫХ деяниях не сказано ни слова.
Жнецы – это сборщики. Братство стали – Жнецы технологий. А тут у нас Жнецы.. А черт его знает чего они жнецы, я дальше 36й главы не читал еще.

Все это – мое личное мнение, основанное на переводе начала и оригинале до указанной выше главы + идеальные знания о мире fallout.

Они могут потрошить зло пустоши.
Это бессмысленный спор, на самом деле.
Возьмем Фаргус – они перевели Reapers как потрошители.
Студия 7го волка – как Риперы (но на то она и 7вульф)
1С – как Чистильщики

Кстати Чистильщики. Нет?

«Риперы это то, что случается, когда рейдеры подрастают» – надмозговая цитата, конечно же, но именно так о них узнала Блэкджек

Во втором фоле потрошители тоже были лапочками, но их перевели как потрошители из-за их репутации.
Все таки «Жнец» – это немного другое. Смерть – жнец душ, фермер – жнец посевов, рейдеры.. Рейдеры просто убивают.
В том же Масс Эффект Жнецы были огромными механойдами, которые собирали на планетах органику.
То есть в любом случае жнец = сборщик (причем насильственный сборщик).
Вот в 40 главе, или около того, наша ГГ может и увидит что они Жнецы, но сейчас они для всех потрошители

Потому что они потрошители, а не жнецы, лолд.
Жнец – собиратель, а эти только убивают же.
И я чую тут отсылку к Reaper'ам из 2го фола

Или «бог механизмов», следуя той же латыни.
Учитывая кто у нас Дьюс такой (Среди толпы захватчиков возвышалось... нечто. Нечто, сочетающее в себе живого пони и металл. Когда оно шагнуло вперед, гидравлика привела в движение металлические пластины, прикрепленные к его шкуре. Несмотря на свой огромный вес, оно двигалось, казалось, почти без усилий. Красные глаза взирали на то место, где разбросало останки Лок. Из-за плеч выглядывали две огромные пушки, закрепленные на его теле.) то это, скорее, кличка, чем имя.

Так как переводить? Дьюс или все же Деус?

Черт, Дьюс – засранец, главный антагонист и рейдер!
Мы не для детского сада переводим же.
Как вы себе это вообще представляете – робопони, убивающий всех, матерящийся через слово, будет говорить:
«Иди сюда, киска» (как с женой нормальные люди общаются)
«Эй ты, мокрощелка!» (это даже звучит смешно)
«Слыш ты, глазок!» (WHAT?)

Поэтому я опять за вариант: рейдеры должны ругаться. При этом грязно.
Множество споров было по этому поводу в оригинальном переводе.

Поэтому Дьюс должен говорить именно пизда. Он не 8ми-летняя девочка, он выживалец на пустоши.

Deus – так же Бог с латыни.
Перевод Дьюс убивает весь смысл.
Как вариант – Деус

Это будет понятно дальше из рассказа. Если они ученые – то это яйцеголовые, если просто набор знаний – умники.
Но в русском нет понятия «яйцеголовый», это американизм. «Умники» смотрится более выгодно.

Я вам предложу следующее (и споров меньше будет):
Выходцы поначалу не ругаются (ну не могут они нахвататься этого в стойле) и лишь по пути на тернистой дороге им будут встречаться все более и более едкие выражения.

Рейдеры ругаются\говорят матом. Они пишут матом. Они даже матерям матерные письма шлют.
Не стоит стесняться применять крепкие выражения, но и не стоит их добавлять от себя.

Вот пример из 3ей главы:
Some wit had scratched out ‘idea’ and written ‘penis’.
Вы переводите пенис как манда.
Что, простите?
Манда – это лобковые волосы (и, хоть я и не понял идеи автора в «нам нужен любой член» для мужской банды, но это же рейдеры!), но никак не половой орган.
Вот «Нам нужна любая п*зда» – звучало бы лучше (и честнее)

Ребят, переведите Project Horizons.
Его переводчики еле справляются – 10% от главы в день от силы (учитывая какие там главы).

Поклонник вашего перевода и просто анонимная поняша