Rivia: комментарии

Я обожаю русский язык, 4 отрицания :D

А я подумал типа «закопай труп еще глубже, чем он лежит сейчас и твой окоп освободится»

Надо глянуть серию, я как-то упустил пару моментов этих. По тексту сказал бы, что он просит совершить теперь массированный обстрел после пристрелки, но в фильме мне казалось на этих двух выстрелах все и закончилось.

По-моему звучит «I'm not just good for this»

«преломи хлеба» взят еще из Библии, Хаус любит употреблять поговорки/фразеологизмы/символические и часто употребимые фразы и проч.

Да, я в пылу не всегда лезу искать что и как, виноват =)

Напишите свой вариант и пусть народ решит

Зайдите в словарь и найдите там перевод слова lord :P

Может я и сноб, но мне кажется неправильным домысливать за персонажей и писать в переводе слишком далекую по смыслу фразу. Имхо Хаус специально часто использует такие витиеватые и тафтологические предложения, чтобы запутать собеседника и немного поиздеваться над ним. Или же наоборот, если собеседник «пройдет через эти тернии», значит Хаус может потратить время на разговор с ним. Хотя это только мое личное мнение.

А какие могут быть источники для русского языка? В средневековье у нас не было лордов и леди, были князья, бояре да княжны с боярынями. Дамы и господа – скорее из более позднего «Нового времени».

По-моему все же не совсем корректный смысл «запустить сердце». Серию не видел, но фраза говорит о том, что сердце не останавливалось, а было нарушение ритма.

Это не в духе средневековья

демоническими будет имхо корректней

До конца неясно, stay dry вроде устоявшееся выражение типа «не пить». Но тогда дальнейший разговор про дождь не совсем понятен.

Что-то нечетко, в начале точно пропущено еще Excuse us, а in case звучит ближе к issue

Можно добавить в начало?
Why are we even here? Because you are following dad's words

муж и жена на вы :D ну-ну...

Типа fall это у нас осень? :D

А ну да конечно, insight – это конечно же довод по-английски. От того, что перевод сделали закрытым он нифига не выиграл. Столько же ошибок и ляпов, продолжайте в том же духе.

По-моему все же смысл в кутикуле, в том плане, что Хаус собирается срезать верхнюю часть черепа.