Rivia: комментарии

И заодно уж тогда поменяйте пытался на пыталась

весьма спорно, ибо в самом тексте несогласование – wouldn't let me означает именно то, что правление БЫ не позволило, остальные две фразы говорят за то, что она пыталась нанять

лучше «установить»

оригинал ряда субтитров неточен, правил по мере обнаружения =)

Там звучит какое-то другое слово, вроде yellow ball, но разобрать не могу. Почти наверняка – это местечко, где собиралась молодежь, вроде вечеринки или дискотеки тех времен.

Тут скорее по контексту – полагаю он говорил своей невесте, соотв-но уже совсем без официоза и «больше смысла меньше слов».

вот тут спорный момент – 1 из двух, либо не выживу, либо не получится (назначить свидание, завязать отношения и т.п.)

Согласен.

Сомневаюсь, что они падающие, свадьба была в марте =) Просто листва.

И уж тем более пользовать чужой труд.

Зарегистрируйтесь и переводите пожалуйста =/ Переводы хорошие, но постоянно лазить в комментарии нет желания.

Я на всякий и на будущее =)

Уже классический вариант развития событий :D

Вообще могу серьезно ляпнуть, но постараюсь обходить такие места =)

Поправьте, если не прав.

Вольный перевод %)

«Вокруг этой речи витала некая тайна.» мб

В таких фразах you have или should часто переводится как безличное предложение. Я серии не видел к сожалению пока, но думаю тут как раз такая ситуация.

Звучит хуже, чем на чистую воду и т.п., но тут перекликание со смысловой нагрузкой – Фонд Укрывающего Света.

прячась или скрываясь имхо лучше