Rivia: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Her blood pressure's
in the tank.
0 Ее кровь плещется в баке.
→We should get her in there
as soon as we can.
−1 Мы должны вернуть ее туда как можно раньше.
→I hope she lasts two hours.
0 Я надеюсь, что она вытянет два часа.
→till the last batch completely clears.
0 пока не выйдет последняя часть.
→Can't dose her with anesthesia
0 Я не могу дать ей дозу анестезии
→I don't know what it is.
1 Я не знаю что с ней.
→I got a whole stack
of these.
0 У меня еще целая колода вот этих.
→<i>Obviously I'm not trying</i>
<i>to make you go away.</i>
1 Собственно я даже не стараюсь заставить тебя уйти.
→A blue car.
1 Синяя машина.
→If this doesn't work,
the spleen's all yours.
0 Если это не сработает, селезенка в твоем полном распоряжении.
→Splenic lymphoma
explains the damaged platelets,
0 Лимфома селезенки объясняет поврежденные тромбоциты
→We should remove
her spleen.
0 Мы должны удалить ее селезенку.
→Nope, I'm just obsessive
about clean cuticles.
0 Нет, я просто одержим по поводу чистой кутикулы (кожный покров).
→If you've got
a better idea...
1 Если у тебя есть идея получше
→You haven't figured her out yet,
0 Ты еще не выявил границы дозволенного
→You're skipping steps
because it's Cameron.
0 Ты пропускаешь ступени потому что это Кэмерон.
→for the umpteenth time.
0 в сотый раз.
→Right, we should be retesting
her pancreas
0 Точно, мы должны перепроверить ее поджелудочную
→and placing electrodes
on her brain is insane.
0 и поместить электроды на ее мозг - это сумасшествие.
→Sawing off the top of her skull
0 Отрезать верхнюю часть ее черепа
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6578 дней)
Деятельность:
4148 версий перевода с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Rivia личное сообщение