Rivia: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→Grab a bat.
0 Стащите ватин.
→Time to bring in
the first string.
−1 Пора записать первую строчку.
→Grab some pine.
−1 Стащите немного хвои.
→Without yourself.
0 Без тебя самолично.
→By myself?
0 Мне самолично?
→Do a full work-up
to confirm.
−1 И сделайте полную проверку, чтобы подтвердить его.
→for systemic sclerosis.
0 от системного склероза.
→caused an autoimmune
firestorm...
0 и вызвал аутоимунный шторм...
→If a solvent got absorbed
through his lungs,
0 Если растворитель просочился в его легкие
→Guy practically lives
at industrial waste sites.
0 Парень практически живет на участках для промышленных отходов.
→He was protesting
a lumber mill last fall.
−1 Он протестовал на пилораме, когда у него случился предыдущий приступ.
→Sarcoid's been linked
to pine forests.
0 Саркоидоз связан с хвойными лесами.
→till the other symptoms
made it worse.
1 пока другие симптомы не ухудшили ситуацию.
→Neither should i.
Neither should anyone.
1 Также как и я, также как и любой другой.
→You shouldn't
be involved with house.
0 Ты не должна путаться с Хаусом.
→You're marking
your territory.
0 Вы помечаете свою территорию.
→You...are not
concerned about me.
1 Вы... беспокоитесь не обо мне.
→Are you in love
with house?
2 Ты влюблена в Хауса?
→by communicating with chase.
0 поговорив с Чейзом.
→I wanna see where you go
when you can't be here.
1 Я хочу увидеть куда ты пойдешь, когда ты не сможешь здесь оставаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Деятельность:
4148 версий перевода с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Rivia личное сообщение